1
00:00:00,000 --> 00:00:07,863
در کل دنیا فقط 33 یا 34 داستان وجود دارد.

2
00:00:08,436 --> 00:00:10,979
شاید 36، اما نه 37.

3
00:00:11,427 --> 00:00:14,527
31 تا حتی 32 تا نیست.

4
00:00:14,962 --> 00:00:19,878
این 31 موضوع، فقط همه آنها را با هم مخلوط کنید.

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,920
فینال بیستم را بگذارید تا ابتدای یازدهم

6
00:00:25,512 --> 00:00:27,877
و در آنجا شما یک فیلم جدید دارید.

7
00:00:28,661 --> 00:00:29,874
همه فیلم ها مثل هم هستند.

8
00:00:30,299 --> 00:00:33,984
همه یکسان هستند. برای مثال فیلم های انتقام جویانه را در نظر بگیرید.

9
00:00:34,252 --> 00:00:35,757
این برای پدرم است!

10
00:00:36,700 --> 00:00:37,699
این برای خواهر من است!

11
00:00:38,398 --> 00:00:39,417
این برای نامردی شماست.

12
00:00:40,057 --> 00:00:41,547
این برای طرف قرارداد شما است.

13
00:00:42,007 --> 00:00:46,072
و این برای همه مسلمانان کشته شده است!

14
00:00:50,231 --> 00:00:54,325
یا به داستان هایی در مورد خیانت نگاه کنید.

15
00:00:57,984 --> 00:00:58,925
احمد مال منه...

16
00:01:01,684 --> 00:01:04,208
بس کن خوب بازی کرد!

17
00:01:04,778 --> 00:01:10,443
یا کمدی. شما چند گنگ را با هم تگ می کنید.

18
00:01:20,844 --> 00:01:23,870
سپس فیلم های تاریخی مد می شوند.

19
00:01:28,727 --> 00:01:31,536
آن وقت همه فیلم های شمشیر و صندل می سازند.

20
00:01:33,795 --> 00:01:38,627
قهرمانان محلی یا بر اساس کمیک های محلی.

21
00:01:50,073 --> 00:01:53,357
فیلم های اکشن هرگز از مد نمی آیند.

22
00:02:09,968 --> 00:02:14,394
ابرقهرمانان دهه 70 و سینمای شگفت انگیز.

23
00:02:28,031 --> 00:02:29,246
من فانتوماس هستم.

24
00:02:29,662 --> 00:02:32,259
فیلم های عاشقانه نیز همیشه محبوب هستند.

25
00:02:33,759 --> 00:02:36,514
"من تو را دوست دارم، تو مرا دوست داری."

26
00:02:37,136 --> 00:02:39,700
من را رها نکن نجات.

27
00:02:41,304 --> 00:02:43,921
به او دست نزن!

28
00:03:46,421 --> 00:03:49,683
ما فیلم های دهه 70 را نشان می دهیم.

29
00:03:52,484 --> 00:03:58,462
مردم از دلتنگی بیرون می آیند. آنها فیلم های قدیمی را دوست دارند.

30
00:03:59,202 --> 00:04:01,449
این هنرمندان دیگر وجود ندارند.

31
00:04:01,633 --> 00:04:06,894
بازیگران زن مانند دلبر آی دیگر فیلم نمی سازند.

32
00:04:07,342 --> 00:04:12,502
وقتی من از 200 فیلم صحبت می کنم، آمریکایی ها لال هستند.

33
00:04:13,066 --> 00:04:17,492
یک بار از من پرسیدند که آیا من خیلی ثروتمند هستم؟ "حتما" گفتم.

34
00:04:18,808 --> 00:04:20,802
حدود 120.

35
00:04:21,358 --> 00:04:24,935
اما برای شرایط ترکیه این عدد نسبتاً رقت انگیز است.

36
00:04:25,690 --> 00:04:27,235
تا 200 شمردم

37
00:04:29,051 --> 00:04:30,205
بقیه رو فراموش کردم

38
00:04:30,897 --> 00:04:34,018
تقریبا بین 500 تا 1000

39
00:04:34,218 --> 00:04:38,677
1772 فیلم. این همه مستند است.

40
00:04:39,226 --> 00:04:44,291
فقط دعوا و شیرین کاری. پریدن از پنجره ها و ماشین ها.

41
00:04:45,883 --> 00:04:47,264
من هیچ استخوان سالمی ندارم.

42
00:04:48,083 --> 00:04:50,835
هیچ فیلم دیگری تا به حال چنین چیزی را نداشته است.

43
00:04:51,828 --> 00:04:54,038
چشم در برابر چشم با شیطان.

44
00:04:54,744 --> 00:04:56,404
این "دلیفیسک" است.

45
00:04:57,711 --> 00:05:00,393
این فیلم رو یادم نمیاد

46
00:05:05,530 --> 00:05:06,855
هی!

47
00:05:15,962 --> 00:05:17,449
این یکی هم

48
00:05:23,906 --> 00:05:25,703
من این یکی را در آلمان روی VHS دیدم. - واقعا؟

49
00:05:25,932 --> 00:05:28,004
اون کیه؟

50
00:05:28,798 --> 00:05:33,618
من به سختی می توانم هیچ فیلمی را به یاد بیاورم. برای من همه چیز به پول بستگی داشت.

51
00:05:33,905 --> 00:05:38,142
چه کسی فکرش را می‌کرد که سال‌ها بعد، من هر روز در تلویزیون خجالت می‌کشم.

52
00:05:38,505 --> 00:05:43,162
گاهی اسمم را در تلویزیون می بینم و تعجب می کنم.

53
00:05:44,082 --> 00:05:46,505
نمی دانم چند فیلم وجود دارد.

54
00:05:47,288 --> 00:05:51,080
احتمالاً نمی توانید آن را با اعداد تصور کنید.

55
00:05:51,499 --> 00:05:54,911
اگر نگاتیوهای همه فیلم های من را ردیف کنید

56
00:05:55,370 --> 00:05:58,099
می توانید دو بار دور زمین بچرخید.

57
00:06:00,094 --> 00:06:01,172
اومدم سر کار

58
00:06:02,656 --> 00:06:04,065
پر زرق و برق

59
00:06:05,163 --> 00:06:07,193
چون قرار است ستاره سینما شوم.

60
00:06:08,275 --> 00:06:11,450
شما حتما شخصا دعوت شده اید.

61
00:06:12,024 --> 00:06:16,337
نه من خودم اومدم برای مسابقه بازیگری

62
00:06:31,572 --> 00:06:35,552
پشت سرت تراموا سعی کن ازش فیلم بگیری

63
00:06:39,723 --> 00:06:42,484
این Yesilcam است.

64
00:06:42,758 --> 00:06:48,195
خوشبختانه آنها یک ساختمان جدید می سازند.

65
00:06:48,829 --> 00:06:52,215
این ورودی خیابان Yesilcam است.

66
00:06:52,813 --> 00:06:58,926
مجسمه‌های کارگردانان مهم ترکیه در اینجا قرار خواهد گرفت.

67
00:06:59,505 --> 00:07:06,237
این ساختمان بزرگ اینجا خراب می شود.

68
00:07:07,334 --> 00:07:12,600
این ورودی سینما امک است.

69
00:07:20,499 --> 00:07:26,589
قلب سینمای ترکیه اینجا می تپید.

70
00:07:33,362 --> 00:07:35,462
این Yesilcam است.

71
00:07:35,989 --> 00:07:40,852
اولین خیابان ما پشت سینمای امک بود.

72
00:07:41,892 --> 00:07:44,820
همه شرکت های تولیدی آنجا بودند.

73
00:07:46,477 --> 00:07:49,565
وقتی آنها شروع به عملکرد خوب کردند، یک خیابان جلوتر رفتند.

74
00:07:51,481 --> 00:07:54,945
هر روز صبح حدود 40 اتوبوس کوچک از اینجا حرکت می کردند.

75
00:07:55,967 --> 00:07:59,948
این خیابان شلوغ و پر از تولیدات سینمایی بود.

76
00:08:00,995 --> 00:08:06,046
بازیگران و خدمه با این مینی بوس ها به سمت صحنه فیلمبرداری رفتند.

77
00:08:06,900 --> 00:08:11,354
به همین دلیل این خیابان بسیار شلوغ بود.

78
00:08:21,030 --> 00:08:25,429
من Yesilcam را در مرکز تاریخ سینمای ترکیه قرار دادم.

79
00:08:25,936 --> 00:08:30,231
این دوره از اواخر دهه 40 و اوایل دهه 50 شروع شد.

80
00:08:30,931 --> 00:08:35,446
و در اوایل دهه 90 به پایان رسید.

81
00:08:35,913 --> 00:08:40,308
دهه 50 سالهای شاگردی Yesilcams بود.

82
00:08:40,519 --> 00:08:44,958
فیلمسازان یاد گرفتند که چگونه عملی فیلم بسازند.

83
00:08:46,662 --> 00:08:50,179
گون فیلم مفتخر است که همیشه بهترین فیلم ها را می سازد.

84
00:08:50,535 --> 00:08:52,708
شاهکار کارگردان لطفی آکاد،

85
00:08:53,406 --> 00:08:57,171
که می تواند با فیلم های اروپایی رقابت کند.

86
00:08:57,891 --> 00:09:01,040
داستان تکان دهنده یک زندانی بی گناه.

87
00:09:01,453 --> 00:09:02,696
"زالولو رستم"

88
00:09:03,081 --> 00:09:08,169
شما می خواهید این فیلم را بیشتر تماشا کنید و شروع به توصیه آن خواهید کرد.

89
00:09:09,659 --> 00:09:14,051
در آغاز دهه 60 یک صنعت فیلمسازی ساختاریافته شروع به ظهور کرد.

90
00:09:15,054 --> 00:09:18,798
که تا پایان دهه 70 به خوبی کار کرد. 

91
00:09:19,841 --> 00:09:22,891
عشق و فشار در "Utanc kapilari".

92
00:09:23,308 --> 00:09:26,474
تراژدی در مورد یتیمان، فقرا و ناامیدان.

93
00:09:27,016 --> 00:09:28,680
پاره میشی

94
00:09:29,304 --> 00:09:30,524
"حقیقت!"

95
00:09:31,156 --> 00:09:33,756
زن جوانی که به دنبال حقیقت است.

96
00:09:34,156 --> 00:09:36,590
پسر جنایتکار یک قانونگذار.

97
00:09:37,176 --> 00:09:41,568
یک پدر عزادار و یک فیلم کلاسیک.

98
00:09:42,679 --> 00:09:47,193
کودتای نظامی دهه 80 سینما را به مدت سه سال به مرخصی اجباری فرستاد.

99
00:09:47,720 --> 00:09:50,537
اما دوباره بلند شد.

100
00:09:51,089 --> 00:09:55,117
در دهه 80 حدود 100 فیلم در هر سال ساخته می شد.

101
00:09:55,651 --> 00:09:58,597
اما در سال 1989/90 بالاخره تمام شد.

102
00:10:05,730 --> 00:10:09,978
مخاطبان عزیز و هموطنان عزیز در هجرت

103
00:10:10,308 --> 00:10:16,782
کالکاوان فیلم به افتخار خدمت دیرینه خود در سینما می بالد.

104
00:10:17,092 --> 00:10:22,490
کالکاوان فیلم هم اکنون این خدمات را برای منزل شما ارائه می دهد.

105
00:10:23,315 --> 00:10:30,212
فیلم های آن در بزرگترین استودیوهای اروپا به صورت ویدیویی ضبط شده است.

106
00:10:36,766 --> 00:10:41,465
اینها سفارشی هستند. آنها در رنگ های دیگر نیز موجود بودند.

107
00:10:42,237 --> 00:10:45,529
من 17 محصول سینمایی خریدم.

108
00:10:46,336 --> 00:10:51,478
در مطبوعات بزرگ بود: "تاجر اهل اورفا یسیلکام را می خرد."

109
00:10:51,877 --> 00:10:57,548
این 17 شرکت به طور انحصاری برای ما فیلم تولید کردند.

110
00:10:59,720 --> 00:11:03,526
سپس بازار آلمان را تامین کردیم.

111
00:11:04,780 --> 00:11:09,002
وقتی این کافی نبود، ما به تنهایی شروع به تولید کردیم.

112
00:11:10,169 --> 00:11:14,546
با وجود دزدی دریایی، تجارت خوبی بود.

113
00:11:15,895 --> 00:11:20,592
بیش از 300000 نوار VHS ترکیه در جمهوری فدرال آلمان در گردش است.

114
00:11:21,134 --> 00:11:27,859
35 درصد از کل خانوارهای ترکیه دارای دستگاه ضبط ویدئو هستند که این سه برابر بیشتر از خانواده های آلمانی است.

115
00:11:28,119 --> 00:11:34,235
هر خانواده ترکی که دارای یک دستگاه ضبط ویدیو است، هر آخر هفته تا ده نوار کرایه می کند.

116
00:11:34,935 --> 00:11:39,856
این ویدیوها اغلب «فیلم‌های میهن» ملودراماتیک هستند، اغلب با محتوای خشونت‌آمیز،

117
00:11:40,287 --> 00:11:46,018
یا «دکتر-فیلم‌های» ناخوشایند همانطور که ما آنها را از آلمان می‌شناسیم. همه آنها تولیدات کم بودجه هستند.

118
00:11:46,586 --> 00:11:51,008
بازار فیلم و سینمای ترکیه یکی از بزرگترین بازارهای جهان است.

119
00:11:52,981 --> 00:11:55,075
زور نزن

120
00:11:57,013 --> 00:11:59,524
همیشه فروخته شده بود.

121
00:12:00,183 --> 00:12:02,705
روزانه 10000 نفر به اطلس می رفتند.

122
00:12:03,360 --> 00:12:06,410
فقط 2000 بازدید کننده در اطلس جای می گیرند.

123
00:12:07,023 --> 00:12:09,654
2000 نفر در هر غربالگری

124
00:12:09,854 --> 00:12:14,076
یک دوجین تاجر بازار سیاه با همین سینما زندگی می کردند.

125
00:12:14,636 --> 00:12:17,324
پیک های موتورسیکلتی بودند که رول های فیلم را به سینماها تحویل می دادند.

126
00:12:17,926 --> 00:12:21,804
هر 30 دقیقه

127
00:12:22,110 --> 00:12:24,180
باید عجله کنی

128
00:12:25,050 --> 00:12:29,403
خب چیز دیگه ای نبود از بچگی به سینما رفتیم.

129
00:12:30,314 --> 00:12:36,025
آنها همیشه دو فیلم بازی می کردند. جلو نشستیم، چون ارزانتر بود.

130
00:12:37,522 --> 00:12:40,835
دوست داشتم موزیکال ببینم. چندین بار آنها را تماشا کردم.

131
00:12:41,413 --> 00:12:45,892
به خصوص سینماهای روباز در تابستان. تا 4000 نفر در آنجا جا می گیرند.

132
00:12:46,407 --> 00:12:52,330
ورودی ارزان‌تر از زمستان بود و حداقل دو فیلم بازی کردند.

133
00:12:53,207 --> 00:12:57,636
مردم بچه ها و مقداری آذوقه آوردند.

134
00:12:58,704 --> 00:13:01,634
فیلمشان را دیدند و کمی خوردند.

135
00:13:02,025 --> 00:13:04,574
و همه توان پرداخت آن را داشتند.

136
00:13:05,696 --> 00:13:09,707
4000 نفر، فقط تصور کنید.

137
00:13:11,271 --> 00:13:16,444
هر شب، پر از انفجار. دو فیلم پشت سر هم.

138
00:13:18,061 --> 00:13:21,713
پوسترها همیشه نوشته بودند "اینها فیلم های جدیدی هستند"

139
00:13:22,228 --> 00:13:27,036
همچنین سیستم خوبی برای خواباندن مردم بود.

140
00:13:27,576 --> 00:13:30,252
به خصوص ملودرام ها حمایت می شد.

141
00:13:31,776 --> 00:13:34,686
همه دولت ها ملودرام را دوست دارند.

142
00:13:35,143 --> 00:13:38,789
مردم باید خوب گریه کنند و احساس آرامش کنند.

143
00:13:39,137 --> 00:13:41,388
چون ما یک جمعیت احساساتی هستیم.

144
00:13:41,783 --> 00:13:45,152
به نظر می رسد بسیار غم انگیز است. خیلی خوبه،خیلی گریه میکنیم

145
00:13:49,594 --> 00:13:52,801
فقط برای دیدن فیلم رفتم.

146
00:13:53,149 --> 00:13:57,439
مخاطبان سینمای ترکیه تقریباً روستایی بودند.

147
00:13:57,882 --> 00:14:01,405
فارغ التحصیلان مقطع ابتدایی یا متوسطه.

148
00:14:01,877 --> 00:14:07,785
افراد تحصیل کرده فیلم ترکی نمی دیدند. یا اعتراف نکردند.

149
00:14:08,055 --> 00:14:13,602
سینمای ترکیه با فیلم هایی همراه بود که خانواده ها از آن بازدید کردند.

150
00:14:14,566 --> 00:14:20,266
به همین دلیل است که بیشتر فیلم های ما خانواده پسند است.

151
00:14:20,481 --> 00:14:23,859
فیلم های اکشن ارزان ژانر دیگری بود.

152
00:14:24,484 --> 00:14:27,905
از آنها در خیابان ها فیلمبرداری شده بود.

153
00:14:28,576 --> 00:14:34,588
این فیلم ها در سینماهای مختلف اکران شدند و تعداد تماشاگران متفاوتی نیز داشتند.

154
00:14:35,031 --> 00:14:38,520
تماشاگر زن خیلی مهم بود.

155
00:14:39,193 --> 00:14:43,576
چون خانم ها زیاد حرف می زنند و دسته جمعی به سینما سر می زنند.

156
00:14:43,986 --> 00:14:48,017
زنان تنها به سینما نمی روند بلکه خود را سازماندهی می کنند.

157
00:14:50,115 --> 00:14:55,252
شما باید این فیلم را ببینید. این سومین بار است که می خواهم ببینمش.

158
00:14:55,851 --> 00:14:57,745
وای چه گریه کردم!

159
00:14:58,168 --> 00:15:01,977
اگر زنان در مورد فیلم صحبت کنند، شما آن را ساخته اید.

160
00:15:02,674 --> 00:15:06,212
او را خیلی دوست دارد.

161
00:15:06,643 --> 00:15:08,038
او را نیز دوست دارد.

162
00:15:09,010 --> 00:15:10,691
خیلی دوستت دارم.

163
00:15:10,933 --> 00:15:12,946
من هم دوستت دارم

164
00:15:13,441 --> 00:15:17,717
اگر فقط مثل من ثروتمند نبودی، بلکه فقیر بودی.

165
00:15:18,253 --> 00:15:21,825
-خوشگله؟
-مثل عروسک خیمه شب بازی

166
00:15:22,960 --> 00:15:26,096
او بیماری خود را مخفی نگه می دارد.

167
00:15:26,591 --> 00:15:29,715
همونطور که میخواد بهش بگه...

168
00:15:33,430 --> 00:15:34,581
خب پس خوشحالش کن

169
00:15:49,405 --> 00:15:51,945
- آیا فیلم را دوست داشتید؟
- نه واقعا.

170
00:15:52,497 --> 00:15:55,839
همه چیز کاملاً پوچ بود. آن مرد یک شبه معروف شد

171
00:15:56,748 --> 00:16:00,884
از شدت دلتنگی به صحرا رفت و شن خورد.

172
00:16:01,110 --> 00:16:07,160
داستان های عامیانه مادربزرگ من شبیه به هم بود. عاشقان هرگز یکدیگر را نمی یابند.

173
00:16:07,961 --> 00:16:11,497
شما فاقد موضوع هستید و نویسنده ای ندارید.

174
00:16:12,257 --> 00:16:16,329
Yesilcam یک بار 300 فیلم در سال تولید می کرد

175
00:16:17,010 --> 00:16:19,180
اما فقط سه فیلمنامه نویس داشت.

176
00:16:19,991 --> 00:16:21,455
صفا نال،

177
00:16:21,897 --> 00:16:23,868
اسمش چی بود؟ اوران؟

178
00:16:24,281 --> 00:16:26,920
بلنت اوران و اردوغان توناس.

179
00:16:28,380 --> 00:16:33,071
سه نفر. نه حتی چهارمی

180
00:16:35,028 --> 00:16:38,946
همه چیز از هالیوود کپی شده بود. مجبور بودند.

181
00:16:39,452 --> 00:16:43,625
چطور باید سه نفر در یک سال 300 فیلم داشته باشند؟

182
00:16:43,700 --> 00:16:48,500
در نیمی از فیلمنامه و در حال حاضر همان داستان.

183
00:16:48,797 --> 00:16:52,635
او ثروتمند است، او فقیر است. پدر بدجنس است

184
00:16:52,835 --> 00:16:56,456
دعوای خونی و اختلاف ارثی.

185
00:16:57,158 --> 00:17:01,903
در آخرین فیلم شما دختر پولدار بود، در این فیلم پسر است.

186
00:17:04,902 --> 00:17:12,183
فیلم من "دربدر" اقتباسی از رمان "بلندی های بادگیر" امیلی برونتس است.

187
00:17:12,300 --> 00:17:21,500
آن کتاب به دلیل دراماتورژی آن همیشه در سراسر جهان اقتباس شد.

188
00:17:22,288 --> 00:17:26,307
حتی متین ارکسان نویسنده فیلم ترکیه ای آن را فیلمبرداری کرده است.

189
00:17:26,855 --> 00:17:30,807
در آن زمان فیلم‌هایی با خوانندگان Arabesk مد بودند.

190
00:17:31,389 --> 00:17:35,054
اما داستان بدون آهنگ نیز کار می کند.

191
00:17:35,478 --> 00:17:40,111
سپس او فقط به یک بازیکن کارت با استعداد تبدیل می شود.

192
00:17:40,866 --> 00:17:46,094
یا یک دکتر معروف و به همین دلیل ثروتمند می شد.

193
00:17:46,481 --> 00:17:49,874
قالب ها همیشه یکسان هستند.

194
00:18:07,769 --> 00:18:12,670
من فقط پسر یک کارگر مزرعه هستم. یک روز ما را از هم جدا می کنند.

195
00:18:12,973 --> 00:18:16,382
پسر یک کارگر مزرعه، از همه مردم.

196
00:18:16,877 --> 00:18:19,901
بدون پول، شما خوشحال نخواهید بود.

197
00:18:20,276 --> 00:18:21,626
نگاه کن

198
00:18:22,489 --> 00:18:24,377
دو هفته دیگه ازدواج میکنی!

199
00:18:24,927 --> 00:18:26,213
هرگز!

200
00:18:26,557 --> 00:18:28,508
من ازدواج نمی کنم

201
00:18:30,494 --> 00:18:31,510
نوشیدنی بخور!

202
00:18:33,998 --> 00:18:34,898
من احساس بیماری می کنم!

203
00:18:35,186 --> 00:18:36,444
احساس سرگیجه دارم

204
00:18:44,959 --> 00:18:46,729
اونجا پول تو جیبی داری!

205
00:18:47,139 --> 00:18:51,711
یه روز این عروس رو ازت میخرم

206
00:18:54,193 --> 00:18:58,338
یه زمانی من هم یه معشوقه داشتم...

207
00:18:58,875 --> 00:19:02,109
- کجا میری جوان؟
- به استانبول

208
00:19:02,270 --> 00:19:03,630
آیا شما شاغل دائم هستید؟

209
00:19:03,630 --> 00:19:05,027
صدای خوبی داری

210
00:19:05,247 --> 00:19:06,203
من صداتو دوست دارم

211
00:19:06,471 --> 00:19:07,531
من آن را دوست دارم!

212
00:19:07,764 --> 00:19:08,584
اینجا، کارت من.

213
00:19:08,584 --> 00:19:09,736
اینو بگیر

214
00:19:10,700 --> 00:19:12,860
من باید بخونم؟

215
00:19:21,473 --> 00:19:24,659
اکنون شما مشهور هستید و می توانید همه چیز را داشته باشید.

216
00:19:24,802 --> 00:19:27,920
من خدمتکار نیومدم، الان اینجا خونه منه.

217
00:19:28,393 --> 00:19:30,441
با من صحبت کن! بازم توهین کن!

218
00:19:30,683 --> 00:19:34,437
پدرم نمی تواند صحبت کند، فلج است.

219
00:19:43,935 --> 00:19:46,065
سرطان است

220
00:19:46,650 --> 00:19:47,792
تومور با رشد سریع

221
00:19:48,161 --> 00:19:50,322
گلوله باعث کلسیفیکاسیون شد.

222
00:19:50,563 --> 00:19:51,387
کلیه ها

223
00:19:51,675 --> 00:19:54,125
یکی از ریه هایت تسلیم شد.

224
00:19:54,589 --> 00:19:56,674
فقط در آمریکا درمان وجود دارد.

225
00:19:57,117 --> 00:19:58,762
فقط در سوئیس.

226
00:19:59,191 --> 00:20:00,557
این فقط در انگلیس امکان پذیر است.

227
00:20:05,358 --> 00:20:07,458
استاد کاملاً مطمئن است.

228
00:20:07,803 --> 00:20:10,058
او می تواند دوباره ببیند.

229
00:20:13,468 --> 00:20:15,360
نه، این غیر ممکن است!

230
00:20:16,201 --> 00:20:17,926
فکر می کردید پول شما را خوشحال می کند.

231
00:20:18,263 --> 00:20:19,948
خواهش می کنم در حضور پسرمان نه.

232
00:20:20,589 --> 00:20:21,722
پسر ما؟

233
00:20:22,106 --> 00:20:23,356
هلیا دختر شماست

234
00:20:23,934 --> 00:20:25,527
اون بهت خیانت نکرد

235
00:20:25,975 --> 00:20:29,951
بعد از تصادف حافظه ام را از دست دادم.

236
00:20:30,176 --> 00:20:31,275
میشه منو ببخشی؟

237
00:20:35,909 --> 00:20:37,642
نه، تو نباید ازدواج کنی!

238
00:20:38,298 --> 00:20:42,618
چون خواهر و برادر هستند. سمرا دختر شماست.

239
00:20:43,307 --> 00:20:44,546
این نمی تواند درست باشد!

240
00:20:45,140 --> 00:20:46,443
ترجیح میدم بمیرم

241
00:20:49,544 --> 00:20:51,656
مرا ببخش!

242
00:21:01,362 --> 00:21:03,700
پایان

243
00:21:12,600 --> 00:21:18,102
اکثر شرکت های تولیدی پول زیادی نداشتند.

244
00:21:18,471 --> 00:21:23,260
و بنابراین طبق میل پخش کننده فیلم فیلم می ساخت.

245
00:21:23,849 --> 00:21:29,853
گردانندگان سینما همیشه کپی فیلم های موفق را می خواستند

246
00:21:30,038 --> 00:21:33,946
و این درخواست ها را از طریق توزیع کنندگان محلی هدایت کرد

247
00:21:34,421 --> 00:21:39,039
به تولیدکنندگان استانبول.

248
00:21:39,563 --> 00:21:44,150
ترکیه به پنج منطقه توزیع تقسیم شد.

249
00:21:44,460 --> 00:21:48,367
بزرگترین منطقه در جنوب آدانا و اطراف آن بود.

250
00:21:48,532 --> 00:21:51,180
این عرصه ها سینما را زنده نگه داشتند.

251
00:21:51,558 --> 00:21:56,885
پس از آدانا، ازمیر در غرب، دریای سیاه در شمال آمد.

252
00:21:57,417 --> 00:22:01,288
آنکارا و زونگولدک مناطق کوچکی بودند.

253
00:22:02,332 --> 00:22:08,067
این مناطق باید هزینه های تولید را وارد می کردند

254
00:22:08,439 --> 00:22:11,383
سپس استانبول به عنوان سود برای تولیدکنندگان باقی ماند.

255
00:22:11,837 --> 00:22:14,496
امسال از تو شش فیلم می خواهم.

256
00:22:14,670 --> 00:22:18,110
یکی با ستاره سینما آیهان ایسیک، یکی با ترکان سورای،

257
00:22:18,452 --> 00:22:20,888
یکی با کمدین اوزترک سرنگیل...

258
00:22:21,067 --> 00:22:28,225
امروزه همه خواهان فیلم های برنده جایزه یا چیزی با پیام اجتماعی هستند.

259
00:22:28,503 --> 00:22:33,776
در روزگاری که آنها ستاره ها و تعداد دعواها را می خواستند.

260
00:22:34,104 --> 00:22:38,559
یک فیلم باید حداقل شش مبارزه داشته باشد.

261
00:22:38,836 --> 00:22:42,304
بعضی از فیلم ها فقط با هم وصله شده بودند.

262
00:22:42,669 --> 00:22:46,391
شما صحنه مبارزه را از یک فیلم کپی کردید

263
00:22:46,710 --> 00:22:51,205
و از یک فیلم دیگر یک صحنه عاشقانه گرفتی.

264
00:22:51,720 --> 00:22:57,655
چند رمان با عنوان هایی خواندم که جالب به نظر می رسید.

265
00:22:59,255 --> 00:23:05,443
من تریلرهای جنایی آگاته کریستی را با رمان های باربارا کارتلند ترکیب کردم.

266
00:23:05,993 --> 00:23:11,052
رمان های عاشقانه ترکی زیاد فیلمبرداری شد

267
00:23:11,876 --> 00:23:16,537
و فیلم های خارجی که قبلا در ترکیه اکران موفقی داشتند.

268
00:23:17,427 --> 00:23:21,907
فیلم هایی با آمار تماشاگران زیاد.

269
00:23:22,107 --> 00:23:25,764
زیرا سینما به معنای تجارت بود.

270
00:23:26,330 --> 00:23:29,192
میبینمت داخل دخترا

271
00:23:31,293 --> 00:23:33,755
نگاهش کن!

272
00:23:34,307 --> 00:23:37,547
- می دانی چرا در این هتل هستم؟
- برای آواز خواندن؟

273
00:23:38,129 --> 00:23:42,016
نه، برای گرفتن یک میلیونر.

274
00:23:42,787 --> 00:23:45,659
- تو نگو
- حتما هستم.

275
00:23:45,968 --> 00:23:49,781
واضح است که الگوی بزرگ Yesilcams هالیوود بود.

276
00:23:50,281 --> 00:23:52,968
زمانی که با فیلم های وسترن شروع کردم

277
00:23:53,321 --> 00:23:57,576
آنها پرسیدند آیا حتی در ترکیه گاوچران هم وجود داشت؟

278
00:23:59,207 --> 00:24:01,619
آیا در اسپانیا کابوی ها وجود داشتند؟

279
00:24:01,862 --> 00:24:04,041
یا در ایتالیا؟

280
00:24:21,881 --> 00:24:27,951
در آن زمان هفته ای یک فیلم، سالی بیست فیلم می ساختم.

281
00:24:28,039 --> 00:24:31,837
فقط تصور کن یک فیلم، از ابتدا تا انتها.

282
00:24:31,975 --> 00:24:35,410
چگونه باید از فیلمنامه های فیلم مراقبت کنم؟

283
00:24:35,617 --> 00:24:40,432
«یک مشت دلار» را در سینما دیدم، روز بعد آن را به سادگی کپی کردم.

284
00:24:40,659 --> 00:24:45,910
البته با منابع کمتر، اما ایده همان بود.

285
00:24:46,342 --> 00:24:50,813
در آن زمان هیچ حق چاپی در ترکیه وجود نداشت.

286
00:24:50,974 --> 00:24:55,152
حتی امروز هم وجود ندارد، دزدی دریایی امری عادی است.

287
00:24:55,361 --> 00:24:59,743
قوانین حق چاپ فقط چند سال است که وجود دارد.

288
00:25:00,017 --> 00:25:04,605
ما می توانستیم از هر خاصیت فیلم برداری کنیم و از انواع موسیقی استفاده کنیم.

289
00:25:04,910 --> 00:25:08,915
از این نظر ما آزاد بودیم.

290
00:25:09,463 --> 00:25:14,433
آیا می دانید «کوبوی علی» درباره چیست؟

291
00:25:14,591 --> 00:25:22,085
درباره مردی است که تحت تاثیر فیلم های آمریکایی است.

292
00:25:24,172 --> 00:25:27,279
من در جوانی زیاد به سینما می رفتم.

293
00:25:27,856 --> 00:25:33,705
من فیلم های وسترن را خیلی دوست داشتم. اسلحه، اسب، کالسکه، مشت پرنده.

294
00:25:34,276 --> 00:25:38,847
این فیلم بیانگر یک تحسین عمیق است.

295
00:25:39,047 --> 00:25:44,236
فیلم های آمریکایی بیشتر در کلانشهرهای غربی اکران می شدند.

296
00:25:44,389 --> 00:25:49,879
در بقیه ترکیه نه چندان. Yesilcam این فیلم ها را اقتباس کرده است

297
00:25:50,002 --> 00:25:55,286
و آنها را با موفقیت در سینماهای آناتولی به نمایش گذاشت.

298
00:25:55,482 --> 00:25:57,459
"دراکولا در استانبول"

299
00:26:01,282 --> 00:26:03,571
"تارزان در استانبول"

300
00:26:08,747 --> 00:26:10,954
نه، من نکلا نیستم.

301
00:26:11,300 --> 00:26:13,529
من الو هستم.

302
00:26:13,964 --> 00:26:15,464
و شما؟

303
00:26:15,923 --> 00:26:16,961
من نکلا هستم؟

304
00:26:17,127 --> 00:26:21,403
مردم جانی وایزمولر را فقط با نام تارزان می شناختند.

305
00:26:21,663 --> 00:26:25,741
آنها آرزوی یک قهرمان محلی را داشتند.

306
00:26:26,060 --> 00:26:29,839
جمعیت روستایی بود

307
00:26:30,111 --> 00:26:33,282
با آرزوی چیزی برای خود

308
00:26:34,808 --> 00:26:36,097
وای خدای من.

309
00:26:50,704 --> 00:26:53,064
اگر آن را قورت دهند ...

310
00:26:53,530 --> 00:26:56,642
من در اینجا کاملاً صادق هستم، شاید تمام جهان اکنون آن را بشنود.

311
00:26:56,779 --> 00:27:01,124
وقتی آن را می بلعند، می توانید خودتان را خوش شانس بنامید.

312
00:27:01,252 --> 00:27:02,997
اگر نه، آن را از بین ببرید.

313
00:27:03,357 --> 00:27:09,071
وقتی در شب به کیهان نگاه می کنیم، ستاره های درخشان و کم نور را می بینیم.

314
00:27:09,563 --> 00:27:13,999
درخشان ترین آنها کریپتون بود.

315
00:27:14,399 --> 00:27:18,905
اگر سوپرمن من پرواز نمی کرد، متوقف می شدم.

316
00:27:31,428 --> 00:27:33,170
شازم!

317
00:28:02,644 --> 00:28:07,497
من آن را انکار نمی کنم. حتی «لایم لایت» هم یک تصویر مجدد بود.

318
00:28:07,843 --> 00:28:13,416
اما در دوران سیاه و سفید، ریپ آف های زیادی نخواهید یافت.

319
00:28:13,864 --> 00:28:20,442
آنها در دهه 70 و 80 از آمریکایی ها خیلی دزدیدند.

320
00:28:20,628 --> 00:28:21,992
پس چی؟

321
00:28:25,061 --> 00:28:28,952
شما دیگر احساسات انسانی نخواهید داشت.

322
00:29:02,542 --> 00:29:05,768
صفحه اصلی.

323
00:29:18,594 --> 00:29:20,889
خداوند شما را بیامرزد.

324
00:29:27,704 --> 00:29:30,295
بالش ها را به من بده

325
00:29:35,194 --> 00:29:38,655
با یک نمای نزدیک از پشت شروع می کنیم.

326
00:29:40,765 --> 00:29:44,900
امروز معادلی برای شرایط آن زمان وجود ندارد.

327
00:29:45,067 --> 00:29:49,143
شما فقط با شنیدن برخی داستان ها متوجه نخواهید شد.

328
00:29:49,379 --> 00:29:53,749
نه چنین دوربینی وجود داشت و نه عروسکی وجود داشت.

329
00:29:54,117 --> 00:29:57,587
شرایط کار باورنکردنی بود.

330
00:29:58,263 --> 00:30:01,663
توصیف آن سخت است. حتی برای آن زمان.

331
00:30:01,920 --> 00:30:05,478
تقریباً شبیه یک معجزه است.

332
00:30:05,704 --> 00:30:09,163
یک خارجی یک بار در مورد آزمایشگاه های فیلم ما گفت

333
00:30:09,347 --> 00:30:12,460
که حتی لباس هایش را آنجا نمی شست.

334
00:30:13,005 --> 00:30:16,974
بعد از یک ماه، فقط بعد از آن چیزی را که فیلم گرفتید دیدید.

335
00:30:17,148 --> 00:30:21,197
در هوای ابری، فیلمبردار از شیشه رنگی نگاه کرد.

336
00:30:21,541 --> 00:30:24,288
"خوب میشه." او گفت.

337
00:30:25,259 --> 00:30:28,475
شانس محض بود

338
00:30:30,105 --> 00:30:34,042
در سحر، بیگودی هنوز در موها،

339
00:30:34,414 --> 00:30:38,546
چمدان در دست، بدون پول، بدون ماشین.

340
00:30:38,900 --> 00:30:42,850
سپس تداوم. به خاطر گوشواره

341
00:30:42,996 --> 00:30:50,154
مسئولیت تمامی لوازم و لباس ها بر عهده ما بازیگران بود.

342
00:30:50,299 --> 00:30:53,343
ما همیشه نگران این چیزها بودیم.

343
00:30:53,755 --> 00:30:56,522
یک لباس باید برای بسیاری از فیلم ها کار می کرد.

344
00:30:56,862 --> 00:31:00,132
ما آستین ها را دوختیم، گل ها را چسباندیم،

345
00:31:00,450 --> 00:31:04,165
پشت را پاک کرد، سپس دوباره یک دمنوش.

346
00:31:04,284 --> 00:31:08,817
بارها و بارها مورد استفاده قرار گرفت.

347
00:31:09,180 --> 00:31:12,135
مطلقاً هیچ فیلتری وجود نداشت.

348
00:31:12,438 --> 00:31:17,963
هیچ فیلتر نور آبی، 85er، هیچ انتشار وجود نداشت.

349
00:31:18,047 --> 00:31:22,955
بنابراین ما از پرده های توری استفاده کردیم، به این ضخامت. 

350
00:31:23,272 --> 00:31:26,702
هیچ فیلتر رنگی هم وجود نداشت.

351
00:31:26,842 --> 00:31:32,073
از شیرینی بشقاب های ژلاتینی رنگی خریدیم.

352
00:31:32,574 --> 00:31:37,866
آنها نمی توانستند گرمای لامپ ها را تحمل کنند.

353
00:31:38,058 --> 00:31:42,646
چقدر تجهیزات و وسایل شخصی در یک مینی بوس جای می گیرد؟

354
00:31:42,800 --> 00:31:48,819
فیلم خام فقط در مقادیر محدود موجود بود. سازنده فقط 2000 متر به شما داد.

355
00:31:49,257 --> 00:31:52,557
ما در بازیگری کاملاً محدود بودیم.

356
00:31:53,070 --> 00:31:56,179
همیشه باید خیلی سریع پیش می رفت.

357
00:31:56,579 --> 00:32:00,293
کارگردان نتوانست حتی یک صحنه را تکرار کند.

358
00:32:00,771 --> 00:32:04,895
در اسرع وقت عوضش میکنم من به دردسر افتاده ام.

359
00:32:08,388 --> 00:32:13,560
من می خواهم به شما کمک کنم. بالاخره این فقط دو قوطی فیلم منفی است.

360
00:32:13,700 --> 00:32:16,860
اما در حال حاضر مشغول فیلمبرداری هستم.

361
00:32:17,539 --> 00:32:23,238
شما می توانید فیلم های ضبط شده را تا جایی که دوست دارید وارد کنید.

362
00:32:23,396 --> 00:32:28,927
سهمیه واردات دولتی فقط مربوط به مواد ثبت نشده بود.

363
00:32:29,305 --> 00:32:32,925
نکات منفی، نوارهای صوتی مثبت و

364
00:32:33,012 --> 00:32:36,555
دولت انحصار ارز برای کالاهای وارداتی را در اختیار داشت.

365
00:32:36,891 --> 00:32:41,739
برای هر فیلم فقط 5000 متر فیلم نگاتیو اجازه واردات داده اند.

366
00:32:42,220 --> 00:32:47,251
بنابراین آنها مشخص کردند که شما مجاز به استفاده از چه مقدار فیلم هستید.

367
00:32:47,869 --> 00:32:52,001
آیا این سانسور نیست؟

368
00:32:52,442 --> 00:32:58,444
شنیده ام که امروزه شما 350 حلقه فیلم منفی را صرف یک فیلم می کنید.

369
00:32:58,806 --> 00:33:03,031
مجبور شدم یک فیلم را با 25 حلقه تمام کنم.

370
00:33:03,194 --> 00:33:06,744
فقط یک حلقه بیشتر و آنها شما را بیرون می کنند.

371
00:33:07,086 --> 00:33:12,677
به دلیل سهمیه واردات فقط فیلم خام را در بازار سیاه دریافت کردید.

372
00:33:12,755 --> 00:33:15,455
مثل مواد مخدر قاچاق بود.

373
00:33:15,792 --> 00:33:17,786
یک حلقه فیلم به فیلمبردار دادید

374
00:33:18,007 --> 00:33:22,557
و ناگهان از دکورهای دیگر تماس گرفتند و 10 متر درخواست کردند.

375
00:33:22,842 --> 00:33:27,252
بنابراین شما به جای 30 حلقه از 25 حلقه استفاده کردید

376
00:33:27,404 --> 00:33:30,561
و بعد از پنج فیلم می توانید یک فیلم دیگر را فیلمبرداری کنید.

377
00:33:30,922 --> 00:33:35,701
مردم زیاد تمرین کردند و بسیار متمرکز کار کردند.

378
00:33:36,140 --> 00:33:39,094
آنها به سختی هیچ صحنه ای را تکرار کردند.

379
00:33:39,390 --> 00:33:42,233
به این ترتیب می توانید با 35 حلقه کنار بیایید.

380
00:33:42,442 --> 00:33:46,668
فیلم گران بود، چه رنگی و چه سیاه و سفید.

381
00:33:46,808 --> 00:33:51,888
رنگ ها اغلب متفاوت بودند، زیرا کیفیت متفاوت بود.

382
00:33:52,107 --> 00:33:57,443
یک قرقره از لهستان و دیگری از جمهوری آلمان قاچاق شد.

383
00:33:57,630 --> 00:34:02,234
او به من گفت: "اینجا، من یک حلقه فیلم پیدا کردم."

384
00:34:02,531 --> 00:34:06,022
"چطور این کار را کردی؟" از او پرسیدم.

385
00:34:06,549 --> 00:34:11,526
«امروز صبح همه مغازه های عکاسی را بررسی کردم

386
00:34:11,886 --> 00:34:16,758
و از بین تمام نگاتیوهای عکس یک حلقه فیلم جمع کنید."

387
00:34:17,053 --> 00:34:22,352
شاید این داستان به شما کمک کند تا بدبختی های گذشته را درک کنید.

388
00:34:23,415 --> 00:34:27,144
- او خراب خواهد شد.
- حالا داریم فیلم می گیریم، مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

389
00:34:27,526 --> 00:34:33,256
- چراغ را روشن می کنم.
- هرچی هست روشنش کن.

390
00:34:37,396 --> 00:34:39,136
آماده است.

391
00:34:40,470 --> 00:34:41,598
دوربین!

392
00:34:41,732 --> 00:34:45,474
نرو دوستانت مرده اند تو را هم خواهند کشت

393
00:34:45,587 --> 00:34:48,627
- من برای مردمم میمیرم.
- نه، برای وحشت!

394
00:34:49,749 --> 00:34:52,330
- سیزده متر مانده.
- بذار برم -نه!

395
00:34:52,468 --> 00:34:55,489
ولش کن فیلم داره پخش میشه..

396
00:34:55,689 --> 00:34:59,310
- این احمق!
- او خارج از عکس افتاد.

397
00:34:59,557 --> 00:35:01,613
پنج متر مانده

398
00:35:04,586 --> 00:35:07,278
- گریه کن
- فیلم ها بیرون می آیند

399
00:35:07,619 --> 00:35:10,797
خوب، فریم آخر را فریز می کنیم.

400
00:35:11,323 --> 00:35:12,799
چراغ خاموش.

401
00:35:17,491 --> 00:35:21,223
با چنین بودجه کمی، باید همیشه مبتکر بود.

402
00:35:21,550 --> 00:35:26,341
به عنوان مثال، در یک قطار در حال حرکت، شما بدون اجازه وارد آن شدید.

403
00:35:26,628 --> 00:35:30,573
چون نمی توانستیم قطار را متوقف کنیم،

404
00:35:30,722 --> 00:35:34,902
این بازیگر واقعاً رانندگی کرد و بعداً برگشت.

405
00:35:55,039 --> 00:36:00,141
اینجا ما در بالکن برج گالاتا هستیم.

406
00:36:01,120 --> 00:36:06,627
ییلدریم گنجر بدون ایمنی در ارتفاع 30 متری شناور می شود.

407
00:36:07,437 --> 00:36:13,318
در اینجا ما یک صحنه درگیری روی سقف سربی را فیلمبرداری می کنیم.

408
00:36:14,007 --> 00:36:18,782
اون دو متره

409
00:36:19,510 --> 00:36:27,270
ما اینجا ایستاده‌ایم با دوربین روی لبه، در طرف مقابل.

410
00:36:27,838 --> 00:36:30,495
سیر نشدم

411
00:36:31,032 --> 00:36:33,874
انجامش نده!

412
00:36:37,120 --> 00:36:39,853
این یک کراوات اروپایی است یا از اینجاست؟

413
00:36:40,755 --> 00:36:45,751
- من فقط کراوات اروپایی می پوشم.
اوه نه خیلی سریع پاره می شوند.

414
00:36:46,088 --> 00:36:48,285
من در غرب فیلمبرداری کردم.

415
00:36:48,711 --> 00:36:52,628
حتی نمی گذارند بازیگر اصلی نیم متر بپرد.

416
00:36:52,965 --> 00:36:57,157
بدلکاران حرفه ای این کار را در آنجا انجام می دهند.

417
00:36:57,518 --> 00:37:00,725
آنها میلیون ها دلار روی این بازیگر سرمایه گذاری می کنند.

418
00:37:00,892 --> 00:37:06,838
وقتی فکر کردم چیزی خیلی خطرناک است، گفتند: "اما تو سینیت آرکین هستی".

419
00:37:17,313 --> 00:37:20,847
در غرب بازیگران در معرض خطر نیستند.

420
00:37:22,961 --> 00:37:29,130
ما فیلم را با هر شرایطی فیلمبرداری می کنیم.

421
00:37:30,173 --> 00:37:33,764
فیلمنامه فیلم در غرب هرگز تغییر نمی کند.

422
00:37:34,302 --> 00:37:37,925
از طرف دیگر در طول فیلمبرداری فیلم به ایده های جدیدی می پردازیم.

423
00:37:38,462 --> 00:37:40,650
ما همیشه همه چیز را کم داشتیم.

424
00:37:41,006 --> 00:37:43,593
نه غذا، نه پول، نه کارمند.

425
00:37:43,887 --> 00:37:48,393
شما از بازیگر می خواهید که از پنجره بیرون بپرد، همین طور.

426
00:37:51,229 --> 00:37:53,603
بپر، به همین سادگی!

427
00:37:57,806 --> 00:38:03,999
رهگذران می گویند: آنها دیوانه اند، اصلاً کجا باید بپرد؟

428
00:38:04,697 --> 00:38:07,976
سه نفر برگه پریدن را در دست دارند، نفر چهارم گم شده است.

429
00:38:08,446 --> 00:38:13,733
بعد براش فریاد میزنی که با احتیاط بپره تا ملحفه پاره نشه.

430
00:38:17,300 --> 00:38:19,703
لعنتی، دوباره قطع برق.

431
00:38:19,837 --> 00:38:22,306
ترکیه است. خوشحال باش که هنوز زنده ایم

432
00:38:22,689 --> 00:38:28,345
به عنوان مثال ما با مشت به پنجره های واقعی ضربه می زنیم.

433
00:38:28,992 --> 00:38:32,513
ابتدا با آرنج ضربه می زنیم

434
00:38:32,610 --> 00:38:34,752
اما هنوز به نظر می رسید که آن مشت بود.

435
00:38:35,100 --> 00:38:39,757
در یک فیلم مجبور شدم با تفنگی که در دست داشتم به زمین بیفتم.

436
00:38:40,481 --> 00:38:47,158
تهیه کننده اجرایی به من گفت که باید مراقب باشم، تفنگ فقط قرض گرفته شده است.

437
00:38:47,292 --> 00:38:50,615
من روی سنگ می افتم و او فقط نگران تفنگش است.

438
00:38:51,153 --> 00:38:53,726
فقط برای نجات شونه ام شکستم.

439
00:38:54,064 --> 00:38:59,857
دینامیت منفجر نشد. کارگردان مرا فرستاد تا آن را بردارم.

440
00:39:00,408 --> 00:39:04,603
بنابراین من در آب شیرجه زدم، به آن رسیدم و منفجر شد.

441
00:39:04,990 --> 00:39:07,629
طناب را صاف کردیم.

442
00:39:07,829 --> 00:39:12,850
و به دلیل وزن من به ستون های قدیمی خورد.

443
00:39:13,943 --> 00:39:18,386
تنش خود را از دست داد و من از وسط آویزان بودم.

444
00:39:19,052 --> 00:39:21,812
مردم شوکه و متحجر شده بودند.

445
00:39:22,202 --> 00:39:25,261
هیچ کس به یک برگه پریدن فکر نکرده بود.

446
00:39:27,721 --> 00:39:31,801
پایم را بالا بردم، به آرامی به عقب برگشتم

447
00:39:32,027 --> 00:39:35,531
و بعداً این صحنه را تکرار کرد.

448
00:40:01,421 --> 00:40:04,642
من هرگز از اروپایی استفاده نکردم.

449
00:40:05,250 --> 00:40:09,878
شما نمی توانید عادت های یک عمر را تغییر دهید.

450
00:40:10,307 --> 00:40:13,816
من خودم به این فکر کردم

451
00:40:28,336 --> 00:40:31,046
فیوز منفجر شد.

452
00:40:33,431 --> 00:40:38,805
من هرگز این را به کسی نشان ندادم وگرنه بیکار می شدم.

453
00:40:39,005 --> 00:40:41,806
هر چند دیگه مهم نیست

454
00:40:42,006 --> 00:40:44,717
چه چیز دیگری می خواهید ببینید؟

455
00:40:58,176 --> 00:41:02,237
کالسکه اسبی.

456
00:41:03,247 --> 00:41:04,839
دعوا.

457
00:41:05,039 --> 00:41:07,353
یک سیلی به صورت!

458
00:41:09,697 --> 00:41:11,402
یک مشت!

459
00:41:11,602 --> 00:41:16,316
مهندسان صدا ما به طرز وحشتناکی عملگرا بودند.

460
00:41:17,100 --> 00:41:21,384
با توجه به تک کانال فناوری هر اثر، موسیقی و گفتگو

461
00:41:21,541 --> 00:41:24,638
باید همزمان ضبط می شد.

462
00:41:24,838 --> 00:41:29,069
در استودیو فقط یک میکروفون وجود داشت.

463
00:41:29,773 --> 00:41:33,779
همه بلندگوها در اطراف این میکروفون ایستاده بودند.

464
00:41:33,979 --> 00:41:38,179
در همان زمان، مهندس صدا چند رکورد را گذاشت،

465
00:41:39,049 --> 00:41:43,864
و مرد جلوه های ویژه صداها را درآورد.

466
00:41:44,115 --> 00:41:46,879
همه این صداها همزمان با هم جمع شدند.

467
00:41:47,079 --> 00:41:50,561
آن روزها با فناوری آنقدر سخت بود.

468
00:42:06,042 --> 00:42:09,618
وقتی شک دارید، باید از مغزتان استفاده کنید.

469
00:42:09,818 --> 00:42:13,407
ضرورت مادر اختراع است.

470
00:42:17,307 --> 00:42:20,826
چگونه بچه های خود را بدون اجاق گرم کنید؟

471
00:42:21,026 --> 00:42:24,820
یه چیزی به ذهنت میرسه

472
00:42:25,020 --> 00:42:29,245
کاغذها را می سوزانید یا با نفس خود آنها را گرم می کنید.

473
00:42:29,445 --> 00:42:33,296
فیلمبرداری ما فقط همین بود.

474
00:43:02,093 --> 00:43:09,455
این عروسک ها در آن زمان تا دوازده متر طول داشتند.

475
00:43:11,283 --> 00:43:17,193
دو همکار آب داخل ریل ریختند.

476
00:43:20,379 --> 00:43:24,590
بازیگران آنجا هستند

477
00:43:24,790 --> 00:43:29,062
و با فرمان مدیران به اینجا بروید.

478
00:43:29,248 --> 00:43:33,270
باید آهسته آهسته مرا به عقب برگردانی

479
00:43:33,435 --> 00:43:37,809
میتونم مثل قدیم یه سفارش بدم

480
00:43:38,446 --> 00:43:44,089
سپس می توانید به یک فیلم مناسب برش دهید.

481
00:43:47,251 --> 00:43:51,478
خیلی وقته منتظر دیدارت بودم
پادشاه تبهکاران.

482
00:43:51,854 --> 00:43:55,768
من قبلاً پدر لجبازت را کشتم.

483
00:43:55,968 --> 00:43:57,955
بعدی شما خواهید بود؟

484
00:43:58,155 --> 00:44:02,364
بنابراین ما 15 فیلم رنگی را به منطقه دریای سیاه فروختیم.

485
00:44:02,532 --> 00:44:06,728
اما فقط 13 فیلم تمام شد.

486
00:44:06,928 --> 00:44:11,041
در ضمن دو فیلم سیاه و سفید هم فیلمبرداری کردم.

487
00:44:11,480 --> 00:44:17,045
ما باید 15 فیلم رنگی ارائه کنیم، اما فرصتی برای اتمام دو فیلم آخر نداریم.

488
00:44:17,245 --> 00:44:21,961
بنابراین وارد استودیو می شویم و فیلم ها را رنگ آمیزی می کنیم.

489
00:44:22,941 --> 00:44:27,360
ما یک مثبت سیاه و سفید ایجاد می کنیم،

490
00:44:27,441 --> 00:44:32,595
محلول را با رنگ مخلوط کنید و در نتیجه فیلم ها را رنگ کنید.

491
00:44:32,999 --> 00:44:35,667
رنگی هستند،

492
00:44:35,814 --> 00:44:38,726
اما تک رنگ هستند.

493
00:44:38,926 --> 00:44:44,568
ما دوست داشتیم از سپیا استفاده کنیم.

494
00:44:46,315 --> 00:44:51,835
در طول شب رنگ ما تمام می شود. چه چیزی برای ما باقی مانده است؟ بنفش. خوب بنفشه است.

495
00:44:52,644 --> 00:44:55,239
توزیع کننده در مورد رنگ ها می پرسد.

496
00:44:55,627 --> 00:45:00,964
من به او پاسخ می دهم: "این تک رنگ است. کاملاً جدید از ژاپن."

497
00:45:02,224 --> 00:45:06,718
مارک های فیلم از نظر قیمت متفاوت هستند.

498
00:45:06,856 --> 00:45:10,537
شما این فیلم را بسیار ارزان دریافت کرده اید، بنابراین: تک رنگ.

499
00:45:10,908 --> 00:45:13,674
موافقت می کند و می رود.

500
00:45:13,874 --> 00:45:16,590
ده روز بعد فریاد برپا شد.

501
00:45:16,790 --> 00:45:20,844
پروجکشن خشمگین است. او کاملا زرد است.

502
00:45:21,044 --> 00:45:25,398
رنگ ها در گرمای پروژکتور از بین رفته اند.

503
00:45:25,598 --> 00:45:30,895
روی پوستر نوشته شده بود "تک رنگ". آن پسر آن را رنگی خرید.

504
00:45:31,058 --> 00:45:33,936
کار تکمیل شد!

505
00:45:34,101 --> 00:45:37,501
Yesilcam همیشه راه حلی پیدا می کرد.

506
00:45:37,701 --> 00:45:41,324
مهم نیست چگونه، همیشه راهی وجود داشت.

507
00:45:42,153 --> 00:45:48,967
آنها پر از افراد بی صلاحیت بودند، اما آنها شوخ بودند.

508
00:45:50,604 --> 00:45:55,210
داشتی فیلم می گرفتی و به چیزی نیاز داشتی که هیچ جا پیدا نمی شد،

509
00:45:55,621 --> 00:45:58,726
Yesilcam آن را برای شما گرفت.

510
00:45:58,926 --> 00:46:04,749
شاید خانه ای را دزدیده، شاید به در خارجی زده است،

511
00:46:04,949 --> 00:46:07,443
اما آنها آن را برای شما دریافت کردند.

512
00:46:07,789 --> 00:46:10,485
مهم نیست چه.

513
00:46:10,685 --> 00:46:13,886
- کفش ها را در بیاوریم؟
- نه

514
00:46:14,086 --> 00:46:16,568
- چگونه این کار را انجام دهیم؟
- اول بریم داخل.

515
00:46:16,970 --> 00:46:21,001
شما کارگردان هستید، من چه می دانم؟

516
00:46:22,877 --> 00:46:27,677
شما نقش جیمز باند را بازی می کنید و مخفیانه از پشت فیلمبرداری می کنید.

517
00:46:28,373 --> 00:46:31,395
با این حال از سر طاس من فیلم نگیرید.

518
00:46:33,380 --> 00:46:39,282
تو اونجا بمون و من دفتر ضبط رو باز میکنم.

519
00:46:39,482 --> 00:46:44,679
افتخار سینمای ترکیه از منظر موسیقی

520
00:46:44,879 --> 00:46:47,945
راه به دهه 90

521
00:46:50,701 --> 00:46:53,127
اینجا "آفتابگردان".

522
00:46:53,921 --> 00:46:58,260
من این رکورد را از فرانسه گرفته ام.

523
00:46:58,651 --> 00:47:03,320
او آنجاست! پدر تمام موسیقی متن های ترکی.

524
00:47:18,350 --> 00:47:19,542
بله پسرم

525
00:47:20,032 --> 00:47:22,989
تقریباً در هر فیلمی یافت می شود.

526
00:47:23,189 --> 00:47:25,953
در صحنه های غم انگیز،

527
00:47:26,363 --> 00:47:30,605
وقتی پسر از زندان آزاد می شود.

528
00:47:30,805 --> 00:47:35,393
تقریباً در هر فیلمی می توانید این مورد را پیدا کنید. "قبیله سیسیلی".

529
00:47:36,912 --> 00:47:39,636
یک فیلم عالی

530
00:48:04,790 --> 00:48:07,531
و این "وارد اژدها" است،

531
00:48:07,874 --> 00:48:11,611
بیشتر در صحنه های مبارزه استفاده می شود.

532
00:48:42,299 --> 00:48:44,864
این «شهر خشن» با چارلز برانسون است.

533
00:48:45,359 --> 00:48:48,793
تقریباً در هر فیلمی نیز یافت می شود.

534
00:48:49,620 --> 00:48:52,628
فیلمی با بازی پل نیومن و رابرت ردفورد.

535
00:48:52,777 --> 00:48:56,500
آن یکی با سینیت آرکین بازسازی شد.

536
00:48:56,687 --> 00:48:59,581
این ممکن است خوب باشد. این در مورد تقلب در مسابقات اسب دوانی بود.

537
00:49:00,167 --> 00:49:04,365
"سیاره میمون ها"، اولین با چارلتون هستون.

538
00:49:04,509 --> 00:49:06,232
ما هم بارها از «فک» استفاده کردیم.

539
00:49:06,553 --> 00:49:08,356
در فیلم های بی شمار.

540
00:49:14,875 --> 00:49:15,854
خیابان الم.

541
00:49:17,800 --> 00:49:19,706
موسیقی تعقیب و گریز زیبا

542
00:49:20,136 --> 00:49:21,970
در صحنه های عاشقانه

543
00:49:22,217 --> 00:49:24,152
موسیقی تعلیق

544
00:49:24,534 --> 00:49:27,085
برای صحنه های خنده دار

545
00:49:35,420 --> 00:49:39,273
این یکی 7 دلار 49 سنت قیمت دارد.

546
00:49:39,494 --> 00:49:42,116
برچسب قیمت همچنان روی آن است.

547
00:49:42,267 --> 00:49:46,493
آن را کنار گذاشتم تا احساس گناه نکنم.

548
00:49:46,702 --> 00:49:51,312
"از روسیه با عشق". از آن در سوپرمن استفاده کردم.

549
00:49:51,522 --> 00:49:54,526
فیلمی به نام «بلید رانر».

550
00:49:54,726 --> 00:49:56,578
چیز زیادی برای به دست آوردن وجود نداشت.

551
00:49:56,778 --> 00:49:59,785
گول عکس ها را نخورید

552
00:49:59,985 --> 00:50:02,917
موسیقی خوب نیست

553
00:50:03,117 --> 00:50:08,392
- شما حتی از «جوخه» استفاده کردید؟
- حتما، چرا که نه؟

554
00:50:08,824 --> 00:50:13,093
پس از همه آنها آن را برای ما ساخته اند.

555
00:50:13,619 --> 00:50:17,236
"خوب، بد و زشت".

556
00:50:17,795 --> 00:50:23,148
من حتی برای پذیرایی هم پول ندارم، چگونه باید هزینه ارکستر را پرداخت کنم؟

557
00:50:23,348 --> 00:50:27,630
ما از همه این رکوردها استفاده کردیم.

558
00:50:30,296 --> 00:50:33,259
برای تعقیب و گریز ماشین و انفجار

559
00:50:33,459 --> 00:50:36,825
من گاهی از صحنه های فیلم های دیگر استفاده می کردم.

560
00:50:49,807 --> 00:50:53,786
در «جنگ ستارگان ترکیه» من تقریباً منحصراً از مطالب دیگران استفاده کردم.

561
00:50:54,003 --> 00:50:57,240
"جنگ ستارگان ترکیه".
کنیت آرکین.

562
00:50:59,224 --> 00:51:02,354
آیا سیاره زمین تنها سیاره انسان نما است؟

563
00:51:02,576 --> 00:51:08,709
آن زمان خدایان مرموز چه کسانی بودند که با گلایدرهای فضایی خود از ما دیدن کردند؟

564
00:51:13,896 --> 00:51:16,437
"جنگ ستارگان ترکیه"

565
00:51:17,503 --> 00:51:23,477
در طول شب به آنها اجازه دادیم حلقه های فیلم "جنگ ستارگان" را فولاد کنند.

566
00:51:24,401 --> 00:51:29,389
به نگهبان رشوه دادیم و صحنه ها را قطع کردیم.

567
00:51:29,528 --> 00:51:32,594
ساعت پنج صبح کپی برگشت.

568
00:51:32,786 --> 00:51:35,876
این چیزی است که شما به آن می گویید فیلمسازی.

569
00:51:36,038 --> 00:51:39,837
آیا فکر می کنید آمریکایی ها خواسته یا ناخواسته به شما این کار را خواهند کرد؟

570
00:51:40,246 --> 00:51:46,069
یک دوچرخه سوار را متوقف کردیم و کلاه ایمنی او را گرفتیم.

571
00:51:48,709 --> 00:51:50,304
توجه، آنها می آیند.

572
00:51:52,286 --> 00:51:53,881
دارم میرم پایین

573
00:51:57,335 --> 00:51:59,368
یکی پشت شماست

574
00:52:00,748 --> 00:52:02,873
در «جنگ ستارگان ترکیه»

575
00:52:03,079 --> 00:52:07,291
من نقل قول ها و صحنه هایی از نوزده فیلم را پیدا کرده ام.

576
00:52:07,491 --> 00:52:12,920
صحنه هایی از "جنگ ستارگان" و از "سیاه چاله"،

577
00:52:14,186 --> 00:52:18,590
بلکه برخی از طرح ها از فیلمنامه فیلم های موجود است.

578
00:52:18,782 --> 00:52:22,485
موسیقی متن از هشت فیلم مختلف

579
00:52:22,900 --> 00:52:25,666
و از رکوردهای دیسکو اضافی استفاده شد.

580
00:52:26,035 --> 00:52:27,116
نگاه کن،

581
00:52:27,977 --> 00:52:30,588
"جنگ ستارگان ترکیه".

582
00:52:45,189 --> 00:52:47,596
شانزده فیلم بود.

583
00:52:47,960 --> 00:52:51,567
منتقدان این را نمی دانند.

584
00:52:51,914 --> 00:52:57,881
آنها فکر می کنند همه چیز خارج از «جنگ ستارگان» بود، زیرا این ها طولانی ترین صحنه ها هستند.

585
00:52:58,248 --> 00:53:03,326
من از روی ناچاری این کار را کردم. چگونه قرار بود این مجموعه ها را بسازم؟

586
00:53:03,851 --> 00:53:06,720
ما در واقع همه چیز را آماده کرده بودیم،

587
00:53:06,920 --> 00:53:11,468
اما پولمان تمام شد برخی چیزهای دیگر نیز اشتباه پیش رفتند.

588
00:53:12,030 --> 00:53:17,200
به همین دلیل ستین مجبور شد از فیلم های دیگری استفاده کند.

589
00:53:17,547 --> 00:53:21,332
اما او اثرات خود را نیز ساخته است.

590
00:53:31,922 --> 00:53:35,800
مثلا من باید با تپانچه لیزری به شما شلیک کنم.

591
00:53:36,144 --> 00:53:41,271
او فریم به فریم خط لیزر را روی نگاتیو کشید.

592
00:53:41,472 --> 00:53:45,416
بعد از 24 فریم شبیه یک عکس به نظر می رسید.

593
00:53:45,581 --> 00:53:48,393
او این کار را مستقیماً روی منفی انجام داد.

594
00:53:48,734 --> 00:53:51,312
سیتین یک آکروبات فیلم بود.

595
00:53:51,655 --> 00:53:54,018
البته او هم بامزه بود.

596
00:53:54,175 --> 00:53:56,913
در طول شب ما لباس هیولاها را دوختیم،

597
00:53:57,063 --> 00:54:00,057
در طول روز آنها را خرد کردم.

598
00:54:08,208 --> 00:54:11,708
احساسات این فیلم برای من مهم است.

599
00:54:12,064 --> 00:54:16,911
می توانید شور و شوق و اعتقاد به فرصت را احساس کنید.

600
00:54:18,691 --> 00:54:23,574
مهم نیست برای چه هدفی از آن فیلم گرفته اند.

601
00:54:23,774 --> 00:54:28,457
برای من ثروت احساسات مهم است.

602
00:54:28,657 --> 00:54:34,068
آنها این کار را در خلسه وسواسی، با ایمانی تزلزل ناپذیر انجام می دهند.

603
00:54:34,125 --> 00:54:38,983
در سخت ترین شرایط آنها باید بداهه بسازند، خلاق باشند.

604
00:54:39,157 --> 00:54:42,989
شما حتی آن را فراتر از صفحه فیلم احساس می کنید.

605
00:54:43,327 --> 00:54:47,537
این فیلم پاسخی ندارد، سوال می پرسد.

606
00:54:54,935 --> 00:55:00,324
این فیلم به هیچ وجه بازسازی «جنگ ستارگان» نیست.

607
00:55:00,501 --> 00:55:03,457
از آنجا که شامل بسیاری از عناصر دیگر است،

608
00:55:03,635 --> 00:55:09,253
از اسلام عرفانی گرفته تا مسیحیت و بودیسم

609
00:55:09,402 --> 00:55:13,966
فیلمنامه مملو از چیزهای بسیار عجیب است.

610
00:55:14,306 --> 00:55:16,515
چنین چیزی را نمی توان در «جنگ ستارگان» یافت.

611
00:55:16,654 --> 00:55:18,959
به طرز عجیبی عجیب است.

612
00:55:19,439 --> 00:55:24,190
اما علیرغم دمدمی بودنش شما را به سمت خود می کشاند.

613
00:55:24,390 --> 00:55:27,711
این شگفت انگیز و کاملا منحصر به فرد است.

614
00:55:37,599 --> 00:55:42,109
چه بخواهید چه نخواهید، ما تحت تأثیر غرب هستیم.

615
00:55:42,305 --> 00:55:48,326
همه نمونه های خوب را تشویق می کنند و نمونه های بد را مسخره می کنند.

616
00:55:57,200 --> 00:56:01,304
جو، وقتی تابش یونی آماده شد، انرژی بده!

617
00:56:08,240 --> 00:56:12,266
این فرهنگ پذیرش یا بومی سازی است.

618
00:56:12,440 --> 00:56:17,116
فقط به این دلیل وجود دارد که همتای قدرتمندی دارد،

619
00:56:17,290 --> 00:56:19,418
غرب

620
00:56:19,555 --> 00:56:24,701
متوجه نمیشم آقای توریست. در اینجا ذهن حرف اول را می زند.

621
00:56:24,863 --> 00:56:28,296
و در محل ما پیش غذا اول است.

622
00:56:28,462 --> 00:56:30,555
عفو؟

623
00:56:31,845 --> 00:56:37,064
هیچ راهی برای دور زدن غرب وجود ندارد، بنابراین باید با آن مقابله کنید.

624
00:56:37,236 --> 00:56:42,988
گاهی چیزی قرض می‌گیری، گاهی دزدی می‌کنی یا با ژانرها بازی می‌کنی.

625
00:56:44,042 --> 00:56:49,033
در سینما یشیلکام نسخه های تک به تک زیادی وجود ندارد.

626
00:56:49,200 --> 00:56:52,100
هر چند مراجع زیادی وجود دارد.

627
00:56:52,353 --> 00:56:58,747
آنها چندین قهرمان کمیک مختلف را در یک ابرقهرمان ادغام کردند.

628
00:56:58,984 --> 00:57:01,832
به عنوان مثال "بزرگترین مشت".

629
00:57:02,518 --> 00:57:06,946
نپرس من کی هستم من فقط می خواهم به شما کمک کنم.

630
00:57:07,788 --> 00:57:11,061
خوب، اما چرا این لباس ها؟

631
00:57:11,440 --> 00:57:13,160
وقتی زمان مناسب است،
متوجه خواهید شد

632
00:57:13,475 --> 00:57:16,004
او ماسک فانتوم را زده است،

633
00:57:16,441 --> 00:57:19,697
لوگوی سوپرمن روی سینه،

634
00:57:20,252 --> 00:57:22,905
روی کمربند نشان بتمن.

635
00:57:23,108 --> 00:57:23,960
سه در یک

636
00:57:24,221 --> 00:57:26,527
ماسک فوق العاده خفاش.

637
00:57:30,267 --> 00:57:34,088
او نمی توانست پرواز کند، فقط می جنگید.

638
00:57:34,764 --> 00:57:39,411
چنین ظاهری باشکوه، اما قادر به پرواز نیست.

639
00:57:50,440 --> 00:57:54,916
در "3 Dev Adam" سه قهرمان با هم درگیر می شوند.

640
00:57:55,116 --> 00:57:59,962
کاپیتان آمریکا، مرد عنکبوتی و کشتی گیر مکزیکی "ال سانتو".

641
00:58:00,460 --> 00:58:05,108
این فیلم در خارج از کشور نیز کالت محسوب می شود.

642
00:58:07,078 --> 00:58:09,611
در این یکی مرد عنکبوتی شرور است.

643
00:58:12,920 --> 00:58:16,893
او یک شخصیت قاتل، خونین، سادیست است.

644
00:58:17,450 --> 00:58:22,202
کارگردان تعبیر جدید خودش را به او داد.

645
00:58:22,760 --> 00:58:25,859
او به سادگی از این شخصیت کپی نکرد.

646
00:58:30,059 --> 00:58:36,451
تلفیقی از قهرمانان دوران کودکی و سینمای بزرگسالان منجر به یک فیلم عجیب و غریب شد.

647
00:58:36,742 --> 00:58:41,614
چیزی که یک آمریکایی به دلیل قوانین کپی رایت هرگز جرات امتحان کردن را ندارد.

648
00:58:41,750 --> 00:58:44,444
فیلمی هست به نام «وحسی کن».

649
00:58:46,674 --> 00:58:49,164
بازسازی «اولین خون».

650
00:58:57,025 --> 00:58:58,748
رمبو ترکی به اصطلاح.

651
00:58:59,053 --> 00:59:03,793
اما برخلاف نسخه اصلی، یک باند موتورسیکلت در آن حضور دارد.

652
00:59:06,287 --> 00:59:09,080
اعضای باند می توانند کاراته انجام دهند.

653
00:59:12,821 --> 00:59:16,124
و در یک صحنه، زامبی ها به طور ناگهانی ظاهر می شوند.

654
00:59:26,232 --> 00:59:29,770
من فوق العاده بودن این فیلم را دوست دارم

655
00:59:30,327 --> 00:59:34,860
من نمی پرسم چرا بازیگر این کار را می کند یا آن کار را انجام می دهد.

656
00:59:35,126 --> 00:59:39,929
من به دنیای فانتزی کارگردان Cetin Inanc علاقه دارم.

657
00:59:40,116 --> 00:59:45,465
چون با یک دیوانه دوست داشتنی روبرو هستیم،

658
00:59:45,612 --> 00:59:52,317
که هنر کولاژ را به ابعادی غیر قابل تصور تبدیل کرده است.

659
00:59:57,520 --> 01:00:00,794
چرا کوسه سفید بزرگ در یک فیلم انتقامی حضور دارد؟

660
01:00:01,109 --> 01:00:03,660
چرا در یک فیلم نینجا زامبی ها وجود دارد؟

661
01:00:03,895 --> 01:00:06,687
اینها ایده های فوق العاده ای هستند،

662
01:00:07,040 --> 01:00:10,950
شکستن کلیشه های سینمای کلاسیک

663
01:00:32,413 --> 01:00:35,936
عکس های دوربین Cetin Inancs مرا می کشند.

664
01:00:36,868 --> 01:00:39,025
انرژی، ریتم...

665
01:00:39,358 --> 01:00:42,946
حتی بی معنی ترین صحنه ها هم مرا دیوانه می کند.

666
01:00:43,585 --> 01:00:46,867
احساس می کنم مواد مخدر مصرف می کنم.

667
01:00:47,187 --> 01:00:50,889
و من می خواهم بیشتر ببینم. این از همه مهمتر است!

668
01:00:51,299 --> 01:00:54,684
تجزیه فیلم به اجزای آن منطقی نیست.

669
01:00:54,826 --> 01:00:57,597
زیرا چیزهایی فراتر از منطق وجود دارد.

670
01:01:17,654 --> 01:01:22,165
دانشگاه کلمبیا به خاطر «جنگ ستارگان ترکیه» از من دعوت کرد.

671
01:01:22,471 --> 01:01:24,782
آنها احتمالا فکر می کردند که من یک جور کارگردان معروف هستم.

672
01:01:24,928 --> 01:01:29,103
یک دانشگاه غول پیکر، هزاران دانشجوی سینما،
پوسترهای فیلم در همه جا

673
01:01:29,239 --> 01:01:31,598
یکی از من پرسید که آیا از آن فیلم گرفته ام؟ 

674
01:01:31,874 --> 01:01:34,569
فکر می کردم فوراً کتک بخوریم.

675
01:01:34,769 --> 01:01:37,603
اما او مرا به چیزی متهم نکرد. 

676
01:01:37,904 --> 01:01:41,162
او فقط می خواست بداند چگونه به این موضوع رسیدم.

677
01:01:41,504 --> 01:01:44,868
ببین چقدر دور هستند

678
01:01:44,900 --> 01:01:48,651
او نمی گوید،
"خجالت بکش، استفاده از فیلم خارجی برای کلاه"

679
01:01:48,804 --> 01:01:52,444
"شما چه نوع فیلمسازی هستید؟"
یا چیزهایی شبیه آن

680
01:01:52,610 --> 01:01:56,818
او می پرسد: "چطور به او رسیدی؟"

681
01:01:57,137 --> 01:01:59,936
حتی این شما را پر از غرور می کند.

682
01:02:00,113 --> 01:02:02,509
اینجا فقط دارم کوبیده میشم

683
01:02:02,709 --> 01:02:05,510
چه کار کردم؟ کشتن کسی؟

684
01:02:05,874 --> 01:02:12,312
به هر شکلی، همه فیلم ها کپی برداری از یکدیگر هستند.

685
01:02:12,763 --> 01:02:16,666
ژانرهای کلاسیک مانند فیلم های جنگی وجود دارد.

686
01:02:17,029 --> 01:02:19,607
در این ژانر شخص مدام خود را تکرار می کند.

687
01:02:19,800 --> 01:02:22,275
با ادبیات هم شبیه است.

688
01:02:22,819 --> 01:02:25,561
به نسخه ده دقیقه ای "هملت" فکر کنید.

689
01:02:25,743 --> 01:02:30,373
سریال های تلویزیونی این روزها نیز خود را تکرار می کنند.

690
01:02:30,717 --> 01:02:35,579
من قبلا چندین بار از داستان های اصلی برخی از سریال ها فیلمبرداری کرده ام.

691
01:02:36,084 --> 01:02:38,759
داستان های خوب نادر هستند،

692
01:02:38,959 --> 01:02:43,092
و شما باید آنها را برای نسل های جدید به روز کنید.

693
01:02:43,442 --> 01:02:50,936
بیایید به رتبه بندی سریال های تلویزیونی در حال افزایش هفته های گذشته نگاه کنیم. 

694
01:02:51,090 --> 01:02:56,147
Karadayi، Umutsuz ev kadinlari، Sefkat Tepe بالا رفتند.

695
01:02:56,667 --> 01:03:01,502
Ucurum، Sultan، Agir Roman در ریتینگ پایین آمدند.

696
01:03:06,962 --> 01:03:10,389
صنعت تبلیغات، سریال و سینما در ترکیه

697
01:03:10,566 --> 01:03:13,873
سالانه دو تا سه میلیارد دلار حجم دارد.

698
01:03:14,184 --> 01:03:18,547
حدود دو میلیارد فقط به بازار سریال تعلق دارد.

699
01:03:19,076 --> 01:03:23,197
سالانه حدود 150 سریال فیلمبرداری می شود.

700
01:03:23,979 --> 01:03:28,326
برخی از آنها بعد از چند قسمت کنسل می شوند.

701
01:03:28,523 --> 01:03:30,891
اما مقدار زیادی تولید وجود دارد.

702
01:03:34,663 --> 01:03:37,037
ما داریم میرویم

702
01:03:37,680 --> 01:03:41,880
مرکز فرهنگی آتاترک میدان تقسیم استانبول
اندکی قبل از اعتراضات پارک گزی، نشست خدمه تلویزیونی و افراد اضافی به خروج از پارک

703
01:03:42,023 --> 01:03:46,459
بچه ها ماشینتون منتظره

704
01:03:48,363 --> 01:03:51,674
ما را معروف کن دوست من

705
01:03:53,853 --> 01:03:55,796
اون اتوبوس توست

706
01:03:56,351 --> 01:04:00,164
(نام سریال های تلویزیونی نامیده می شود)

707
01:04:11,330 --> 01:04:14,443
او هنوز خیلی جوان است.

708
01:04:15,848 --> 01:04:19,274
تو او را می خواستی، نه احمق.

709
01:04:19,641 --> 01:04:21,953
حالا این دختر کیه؟

710
01:04:22,472 --> 01:04:24,433
اون شیطانه

711
01:04:24,633 --> 01:04:30,190
او خواهر شوهر سینار بود، اما حالا با او ازدواج کرده است، درست است؟

712
01:04:30,569 --> 01:04:34,865
او با سینار ازدواج کرد و یک پسر به دنیا آورد.

713
01:04:34,990 --> 01:04:40,084
این کودک در حال بیماری لاعلاج است، اکنون او به کمک رقیب خود امیدوار است.

714
01:04:40,216 --> 01:04:43,061
کودک نیاز به اهدای مغز استخوان دارد.

715
01:04:43,217 --> 01:04:45,662
توپراک نیز از سینار باردار است.

716
01:04:45,862 --> 01:04:50,142
زیرا نوزاد برادر ناتنی کودک بیمار خواهد بود،

717
01:04:50,294 --> 01:04:54,835
او امیدوار به پیوند مغز استخوان است.

718
01:04:57,696 --> 01:05:00,544
بازم اسمش چی بود؟

719
01:05:00,744 --> 01:05:05,655
سینار به یسیم سیلی بدی زد.

720
01:05:06,131 --> 01:05:09,481
این خیلی راضی کننده بود

721
01:05:09,983 --> 01:05:12,382
آیا سینار دختر خوبی است؟

722
01:05:13,679 --> 01:05:16,438
خوشحال شدم!

723
01:05:28,803 --> 01:05:32,438
آیا این هنوز خلاصه قسمت آخر است؟

724
01:05:32,822 --> 01:05:35,779
تا ساعت یازده شب باید فیلمبرداری کنید.

725
01:05:35,938 --> 01:05:38,657
خلاصه چقدر طول می کشد؟

726
01:05:38,857 --> 01:05:41,301
تقریباً به اندازه فیلم.

727
01:05:41,837 --> 01:05:46,055
از هشت تا نه یک ساعت طول می کشد.

728
01:05:46,209 --> 01:05:48,246
اپیزود چقدر است؟

729
01:05:48,565 --> 01:05:52,405
یک و نیم تا دو ساعت.

730
01:05:53,596 --> 01:05:56,531
"البته سینار، قسم می خورم که بی گناهم."

731
01:05:56,787 --> 01:06:01,640
به این دروغگو نگاه کن خداوند شما را مجازات خواهد کرد.

732
01:06:01,840 --> 01:06:05,353
"تو با من بازی نکردی، درسته؟"

733
01:06:08,753 --> 01:06:11,453
یک سیلی دیگر به او بزن!

734
01:06:12,324 --> 01:06:16,764
شما این را می گویید. 3،2،1 اقدام!

735
01:06:17,250 --> 01:06:20,289
می فهمم. من به آن پایبند خواهم بود.

736
01:06:20,910 --> 01:06:23,041
لطفا ترک کنید!

737
01:06:23,409 --> 01:06:26,674
زمان و مکان را به شما اعلام می کنیم.

738
01:06:28,435 --> 01:06:32,749
آن روزها مجبور بودیم یک فیلم را با 27 حلقه فیلم منفی به پایان برسانیم.

739
01:06:32,985 --> 01:06:36,858
حتی نتوانستیم تریلر فیلم برداری کنیم.

740
01:06:36,983 --> 01:06:41,034
برای تخته سنگ، فریم های تکی را به صورت دستی عکاسی کردیم.

741
01:06:42,396 --> 01:06:45,487
این روزها ما حتی بدتر از کارگردانان آن زمان هستیم،

742
01:06:45,785 --> 01:06:48,483
که باید در ده روز فیلم می گرفت.

743
01:06:48,683 --> 01:06:52,185
اکنون فقط شش روز فرصت داریم، برای 120 دقیقه.

744
01:06:52,501 --> 01:06:57,033
ما قبلاً به خاطر دقیقه 95 برای آنها متاسف بودیم.

745
01:06:57,316 --> 01:07:01,320
ما فیلم های آنها را جدی نگرفتیم.

746
01:07:01,479 --> 01:07:06,601
امروزه ما 120 دقیقه اپیزودهای طولانی را تنها در شش روز فیلمبرداری می کنیم.

747
01:07:14,009 --> 01:07:17,730
ما بیرون هستیم
الان داری فرار میکنی

748
01:07:20,739 --> 01:07:23,632
3، 2، 1، اقدام.

749
01:07:27,945 --> 01:07:30,922
صحنه انجام شده است.

750
01:07:33,032 --> 01:07:34,669
خوشبختانه بدون تصادف.

751
01:07:35,053 --> 01:07:36,363
همین است.

752
01:07:36,891 --> 01:07:41,779
جمعی از سینماگران در میدان تقسیم تظاهرات کردند.

753
01:07:42,109 --> 01:07:47,129
اعتراض به مدت زمان سریال های تلویزیونی بود.

754
01:07:47,567 --> 01:07:53,087
به دلیل شرایط سخت کار، مردم سر صحنه فیلمبرداری می میرند.

755
01:07:53,236 --> 01:07:56,404
از روی حماقت و بی تفاوتی.

756
01:07:56,759 --> 01:07:59,485
گاهی 24 ساعت شبانه روز کار می کنند.

757
01:07:59,648 --> 01:08:02,864
من به عنوان یک بازیگر اغلب سه روز متوالی کار می کنم.

758
01:08:03,001 --> 01:08:06,138
از طرف دیگر کارکنان مجموعه فیلم هرگز نمی خوابند، آنها اجازه ندارند به خانه بروند.

759
01:08:06,464 --> 01:08:10,531
آنها زندگی اجتماعی ندارند و در مجموعه ها افول می کنند.

760
01:08:11,288 --> 01:08:15,842
بازو تا این مرحله باز شد. ابتدا می خواستند آن را قطع کنند.

761
01:08:15,990 --> 01:08:19,007
من کاملا خسته شده بودم،

762
01:08:19,504 --> 01:08:25,423
رفلکس هایم کند بود، زانوها می لرزیدند، توجهی نداشتم.

763
01:08:25,560 --> 01:08:30,187
با غیبت باروت را با سیگارم روشن کردم.

763
01:08:31,320 --> 01:08:34,880
1. می 2011 - روز کارگر، استانبول
 
764
01:08:35,155 --> 01:08:40,969
ما بدون بیمه کار نمی کنیم! ما نمی خواهیم مورد استثمار قرار بگیریم!

765
01:08:42,760 --> 01:08:47,112
در حال حاضر کمبود نیروی متخصص وجود دارد.

766
01:08:47,823 --> 01:08:56,511
هر سه تا پنج سال یکبار تعویض نسل انجام می شود زیرا مردم نمی توانند فشار را تحمل کنند.

767
01:08:56,782 --> 01:08:59,584
ببینید چه تعداد کمی به روز کارگر می آیند.

768
01:08:59,724 --> 01:09:02,864
قبل از اینکه آنها نسبت به حقوق خود آگاهی پیدا کنند، قبلاً رفته اند.

769
01:09:03,197 --> 01:09:07,723
ما خواستار شرایط کاری سالم و ایمن هستیم،

770
01:09:08,036 --> 01:09:14,178
پایان اقتصاد سایه و پیمانکاری فرعی

771
01:09:14,885 --> 01:09:22,256
یک دقیقه سکوت برای همرزمان شهید انقلابی ما.

772
01:09:29,691 --> 01:09:32,170
سقوط Yesilcams به راحتی توضیح داده می شود.

773
01:09:32,469 --> 01:09:35,939
در دهه 70 اوضاع سیاسی متشنج تر شد.

774
01:09:36,386 --> 01:09:39,606
قتل های سیاسی دستور روز بود.

775
01:09:39,739 --> 01:09:42,316
آرامش اجتماعی از بین رفت.

776
01:09:42,518 --> 01:09:44,210
و تلویزیون

777
01:09:44,535 --> 01:09:50,857
مردم از خشونت در خیابان ها نگران بودند.

778
01:09:51,208 --> 01:09:55,682
رفتن به سینما تبدیل به یک ماجرای خطرناک شد.

779
01:09:56,316 --> 01:10:01,813
بنابراین مردم در خانه ماندند و تلویزیون تماشا کردند.

780
01:10:02,570 --> 01:10:09,019
از نظر سیاسی مشکلات بزرگی وجود داشت. مسائل اجتماعی حل نشده بود.

781
01:10:09,921 --> 01:10:15,749
اتحاد اتحادیه کارگری همیشه در دستور کار بود،

782
01:10:16,140 --> 01:10:20,334
اما هرگز به اندازه کافی قوی نبود.

783
01:10:21,025 --> 01:10:28,143
فضای خشونت آمیزی وجود داشت که در کودتای نظامی 1980 به اوج خود رسید.

784
01:10:29,150 --> 01:10:34,895
در این مدت تولید فیلم پسرفت کرد.

785
01:10:36,426 --> 01:10:41,125
کیفیت فیلم ها به طور پیوسته کاهش یافت.

786
01:10:54,730 --> 01:10:59,239
Yesilcam تمام شد. تلویزیون ما را نابود کرد.

787
01:10:59,505 --> 01:11:03,160
اما نه تنها تلویزیون، سکس بوم نیز.

788
01:11:05,215 --> 01:11:07,733
حتی من از یکی فیلم گرفتم.

789
01:11:08,097 --> 01:11:10,459
- تو هم چی؟ - بله، یکی.

790
01:11:10,631 --> 01:11:14,326
اما این ماجراجویی و سکس بود، بدون پورنوگرافی.

791
01:11:15,886 --> 01:11:19,488
- یادم نمیاد - ماجراجویی با کمی رابطه جنسی.

792
01:11:19,726 --> 01:11:22,758
لباس های بازیگران زن را کمی در آوردم.

793
01:11:22,921 --> 01:11:24,946
فقط به رابطه جنسی نبود.

794
01:11:27,802 --> 01:11:30,480
ما فیلم های اروتیک را نشان می دهیم.

795
01:11:52,155 --> 01:11:57,627
در آن زمان فقط در شب سال نو یک رقصنده شکم اجازه داشت برای مدت کوتاهی در تلویزیون ظاهر شود.

796
01:11:57,859 --> 01:12:02,833
حتی امروز یک بدن زن در یک فیلم من را سرد نمی گذارد.

797
01:12:03,969 --> 01:12:06,124
بیایید واقعی باشیم، درست است؟

798
01:12:09,180 --> 01:12:12,997
بیرسن کایا یک فیلم عاشقانه بیگناه و خانوادگی دوست داشت.

799
01:12:13,158 --> 01:12:16,076
این قبل از رونق جنسی بود.

800
01:12:16,459 --> 01:12:20,015
خانواده یعنی زن.

801
01:12:20,422 --> 01:12:24,079
بعداً حد و مرزی نمی دانستند،

802
01:12:24,191 --> 01:12:28,129
و به این ترتیب خانواده ها را از سینما بیرون کردند.

803
01:12:29,028 --> 01:12:32,856
شما خزش می کنید، uns را به چنین فیلم هایی می کشانید.

804
01:12:33,015 --> 01:12:35,604
مادرشوهرم بمیر توضیح بدم

805
01:12:35,782 --> 01:12:39,611
طمع تولیدکنندگان آنها را نابود کرد.

806
01:12:39,635 --> 01:12:44,305
برای چند دلار بیشتر، آنها فقط آن را بیش از حد فشار دادند.

807
01:12:44,623 --> 01:12:47,240
ایستادم، بیکار شدم.

808
01:12:48,609 --> 01:12:52,211
اکثر همکاران متوقف شدند.

809
01:12:52,821 --> 01:12:57,815
آنچه از ما می خواستند دیگر قابل اجرا نبود.

810
01:12:59,335 --> 01:13:02,148
در نهایت حتی با حیوانات هم این کار را کردند.

811
01:13:02,490 --> 01:13:06,226
ما یک کمدی جنسی عالی را ارائه می دهیم.

812
01:13:06,383 --> 01:13:07,968
"مرغ همسایه".

813
01:13:08,107 --> 01:13:10,707
به همه مردان!

814
01:13:10,856 --> 01:13:14,699
در این فیلم همه سوراخ ها متعلق به شماست.

815
01:13:19,305 --> 01:13:24,333
اونجا چیکار میکنی؟
- آخه من فقط پوشکشو عوض میکنم.

816
01:13:24,471 --> 01:13:29,420
فیلم بی اهمیت بود همه چیز در مورد صحنه های هاردکور بود.

817
01:13:29,569 --> 01:13:33,779
این صحنه ها حتی روی فیلم های معمولی هم کاشته می شد.

818
01:13:34,372 --> 01:13:37,263
همیشه دو پروژکتور در سینما وجود داشت.

819
01:13:37,399 --> 01:13:43,616
در حالی که یکی در حال پخش فیلم معمولی بود، فیلم پورن از قبل در دیگری منتظر بود.

820
01:13:43,842 --> 01:13:49,464
در وسط فیلم معمولی آن را بازی کردند.

821
01:13:50,770 --> 01:13:55,725
حتی در فیلم های مذهبی چنین صحنه هایی را با هم ترکیب می کردند.

822
01:13:56,184 --> 01:14:01,831
در حین رانندگی یک لاستیک می ترکد. بازیگر قرار است آن را بالا ببرد.

823
01:14:02,274 --> 01:14:06,126
چون تابستان است باید پیراهنش را در بیاورد.

824
01:14:06,303 --> 01:14:10,482
پمپاژ به نظر می رسد که او در حال جفت گیری است.

825
01:14:10,641 --> 01:14:16,125
بعداً می توانید از صحنه به روش های مختلف استفاده کنید.

826
01:14:31,546 --> 01:14:36,659
این فیلم ها زمانی فیلمبرداری شدند که راست افراطی در قدرت بودند.

827
01:14:36,921 --> 01:14:39,254
شما نمی توانید محافظه کارتر از این باشید.

828
01:14:39,530 --> 01:14:42,850
خب؟ کسی جلویش را نگرفت

829
01:14:43,395 --> 01:14:46,927
آنها اجازه می دهند پورنوگرافی بگذرد،

830
01:14:47,127 --> 01:14:52,297
و قرار بود محافظه‌کاران راست‌گرای وفادار باشند.

831
01:14:53,112 --> 01:14:58,128
اما با کوچکترین انتقادی از نظام،

832
01:14:58,600 --> 01:15:03,817
آنها بی رحمانه با قیچی آمدند.

833
01:15:04,101 --> 01:15:07,898
- کدام فیلم ها تحت تاثیر قرار گرفتند؟ - همه آنها.

834
01:15:10,075 --> 01:15:11,935
خوب، در مورد فیلمنامه چه می گویید؟

835
01:15:12,253 --> 01:15:17,017
یک پروژه خطرناک شما تروریست ها را قهرمان نشان می دهید.

836
01:15:17,370 --> 01:15:21,885
- سانسور کار ما را تمام می کند. - سانسور مثل سابق نیست.

837
01:15:22,397 --> 01:15:28,181
بزرگترین آفت سینمای ترکیه سانسور بود.

838
01:15:28,502 --> 01:15:34,672
ایرادات مضحک مثلا در مورد فیلم معروف متین ارکسانس.

839
01:15:35,187 --> 01:15:40,375
غلات موجود در مزرعه ضعیف به نظر می رسد. این به وجهه عمومی ترکیه آسیب می زند.

840
01:15:40,803 --> 01:15:44,157
اینها مقامات دولتی و پلیس بودند،

841
01:15:44,523 --> 01:15:48,916
که کوچکترین تصوری از سینما نداشتند.

842
01:15:49,320 --> 01:15:52,491
پیش از این فیلمنامه ها سانسور شده بودند.

843
01:15:52,816 --> 01:15:57,238
اگر فیلمنامه تایید می شد، فقط در آن صورت اجازه فیلمبرداری داشتند

844
01:15:57,434 --> 01:16:02,144
پلیس ترکیه فرار نمی کند. دکتر اینکارو نمیکنه

845
01:16:02,456 --> 01:16:06,390
یک سرباز این کار را نمی کند.

846
01:16:06,723 --> 01:16:08,591
این شخص فاسد نیست.

847
01:16:08,730 --> 01:16:12,512
یک زوج به شنا می روند.

848
01:16:12,653 --> 01:16:16,527
او به داخل آب می رود و به دوست دخترش فریاد می زند

849
01:16:16,864 --> 01:16:20,788
"آب فقط تا زانو می رسد."

850
01:16:20,932 --> 01:16:22,181
این فیلم ممنوع خواهد بود.

851
01:16:22,352 --> 01:16:25,802
این به نقاط استراتژیک دشمن بسفر خواهد گفت.

852
01:16:26,069 --> 01:16:30,960
در پایان یک فیلم، پلیس مجبور شد جنایتکاران را دستگیر کند.

853
01:16:31,315 --> 01:16:35,161
یک مرد یونیفرم پوش اجازه نمایش در یک کلوپ شبانه را نداشت.

854
01:16:35,323 --> 01:16:37,622
اسلحه کیلینک را دور بیندازید!

855
01:16:37,761 --> 01:16:40,263
شما پلیس ترکیه را دست کم گرفته اید.

856
01:16:40,427 --> 01:16:42,149
تسلیم می شوم

857
01:16:42,480 --> 01:16:45,936
من همیشه فرار کردم، حتی اینترپل را فریب دادم.

858
01:16:46,307 --> 01:16:48,704
اما پلیس ترکیه برای من خیلی بزرگ است.

859
01:16:49,009 --> 01:16:53,362
براوو کیلینک! تو ورزش خوبی هستی

860
01:16:54,140 --> 01:16:56,852
من در مورد پلیس ترکیه به شما هشدار دادم.

861
01:16:57,130 --> 01:16:59,430
میکروفیلم الان بی فایده است.

862
01:16:59,752 --> 01:17:03,345
اگر زمانی بیرون بیایم، از پلیس ترکیه دوری خواهم کرد.

863
01:17:03,675 --> 01:17:06,204
من میکروفیلم را به مردم ترکیه می دهم.

864
01:17:06,698 --> 01:17:10,156
پلیس ترکیه باهوش ترین پلیس جهان است.

865
01:17:10,516 --> 01:17:13,081
شما نمی توانید به سادگی آنها را فریب دهید.

866
01:17:13,231 --> 01:17:18,161
این Kiling-Story اکنون به پایان رسیده است. او را دور کن!

867
01:17:21,998 --> 01:17:26,317
دست خود را از ارتش، پلیس، دادگستری و غیره دور نگه دارید.

868
01:17:26,650 --> 01:17:29,420
چه چیزی باقی مانده است؟

869
01:17:29,728 --> 01:17:32,561
دختر نابینا، پسر فلج.

870
01:17:32,889 --> 01:17:36,873
فیلم های شبه دوره ما با شوونیسمشان

871
01:17:37,017 --> 01:17:41,601
که تأثیر بدی بر افراد بی سواد دارند.

872
01:17:42,227 --> 01:17:43,673
به نام قانون.

873
01:17:43,797 --> 01:17:45,315
- جمو! - جمیله!

874
01:17:55,662 --> 01:18:01,042
به خاطر آن فیلم 15 روز در آنکارا کتک خوردم.

875
01:18:01,215 --> 01:18:07,313
15 روز من را کتک زدند، آقایان سانسور.

876
01:18:09,261 --> 01:18:13,324
هیئت مدیره فیلم را رد کرد.

877
01:18:13,665 --> 01:18:18,914
من را خائن به کشورم خطاب کردند، چون در فیلم سرقت بانک را نشان دادم.

878
01:18:19,263 --> 01:18:23,952
در آن زمان حتی یک بانک در ترکیه سرقت نشده بود.

879
01:18:24,819 --> 01:18:30,008
خیانت به دلیل ناآرامی های سیاسی جرمی جدی بود.

880
01:18:30,173 --> 01:18:34,642
اینقدر مجبور شدم برش بدم که فیلم به جوجه چیده شده تبدیل شد.

881
01:18:34,945 --> 01:18:37,982
سرقت بانک باید جایگزین می شد.

882
01:18:45,312 --> 01:18:48,440
راه هایی برای دور زدن سانسور پیدا کرده بودیم.

883
01:18:48,816 --> 01:18:52,047
ما فیلم های ناتمام را به دفتر فرستادیم،

884
01:18:52,376 --> 01:18:55,150
ما سانسور-اسکریپت های بی ضرر نوشتیم.

885
01:18:55,613 --> 01:19:00,448
زمانی که نویسندگان ثبت نام کردند با نام مستعار نوشتیم.

886
01:19:00,759 --> 01:19:04,283
اما نتوانستیم ذهنیت را تغییر دهیم.

887
01:19:04,612 --> 01:19:08,827
سانسور حلقه ای دور سر شماست. من نمی توانم این و آن را انجام دهم.

888
01:19:09,292 --> 01:19:14,996
این حلقه با فیلمنامه نویسان و کارگردانان تسویه شده است.

889
01:19:15,147 --> 01:19:20,036
"این اتفاق نمی افتد، بنابراین من حتی این را امتحان نمی کنم."

890
01:19:20,335 --> 01:19:24,980
به همین دلیل است که هیچ سینمای آزاد نتوانسته تکامل یابد.

891
01:19:25,156 --> 01:19:29,703
در 47 سالگی فیلمسازی را کنار گذاشتم.

892
01:19:31,408 --> 01:19:36,745
دیگر نمی خواستم طبق میل دیگران فیلم بسازم.

893
01:19:36,904 --> 01:19:39,796
و هیچ کس نمی خواست فیلم های من را اجرا کند.

894
01:19:41,272 --> 01:19:43,270
رادیکال ترین در میان ما،

895
01:19:43,417 --> 01:19:49,273
«کارگردانی» از «کارگردانی» می آید. انحصار فردی است.

896
01:19:50,080 --> 01:19:54,721
یعنی خدا و پادشاه.

897
01:19:54,871 --> 01:20:00,068
می گویند سینما یک کار جمعی است. این درست نیست!

898
01:20:00,234 --> 01:20:04,711
سینما یک هنر است که زیر نظر یک فرد انجام می شود.

899
01:20:05,181 --> 01:20:06,897
مستقل ترین،

900
01:20:12,591 --> 01:20:14,398
فردی ترین،

901
01:20:14,723 --> 01:20:20,096
رابطه بین من و تصویر شما به شما مربوط نیست.

902
01:20:20,418 --> 01:20:22,960
من عاشق عکست هستم

903
01:20:23,013 --> 01:20:24,583
متین ارکسان.

904
01:20:24,762 --> 01:20:28,471
اما حتی او ...

905
01:20:28,848 --> 01:20:31,805
1964/خرس طلایی برای "تابستان خشک"

906
01:20:32,047 --> 01:20:36,489
حتی او ملودرام می گیرد.

907
01:20:36,650 --> 01:20:37,873
- درسته

908
01:20:39,064 --> 01:20:42,313
حتی او «داگلار کیزی ریحان» را فیلم می کند.

909
01:20:42,660 --> 01:20:47,421
- یک فاجعه - نه، مطلقاً نه.

910
01:20:47,617 --> 01:20:51,082
این سیستم بود.

911
01:20:51,377 --> 01:20:55,866
من نزد دو کارگردان مهم ترک آن زمان شاگردی کردم.

912
01:20:56,034 --> 01:21:00,786
عاطف یلماز و لطفی آکاد.

913
01:21:01,069 --> 01:21:07,267
به همراه متین ارکسام اولین اتحادیه سینمایی را تأسیس کردیم.

914
01:21:07,654 --> 01:21:12,144
اولین فیلمم سوخت و آرمان گرایی ام از بین رفت.

915
01:21:12,377 --> 01:21:16,358
منفی را نابود کردند.

916
01:21:16,525 --> 01:21:19,700
حواست باشه من یه پسر استانبولی هستم.

917
01:21:20,035 --> 01:21:24,920
من شکسته بودم، بدهی داشتم، در خانه آنها گرسنه بودند.

918
01:21:25,289 --> 01:21:30,705
چرا من اینقدر احمق هستم که چنین فیلم هایی را فیلمبرداری می کنم.

919
01:21:31,042 --> 01:21:35,478
البته من دارم فیلم های وسترن فیلمبرداری می کنم. من بهتر از دیگران از آنها فیلم می‌گیرم.

920
01:21:35,961 --> 01:21:39,524
مطمئنا، من در حال فیلمبرداری "سه تفنگدار" هستم

921
01:21:40,020 --> 01:21:44,490
آرمان هایی داشتم. اما آنها کوتاه شده بودند.

922
01:21:44,849 --> 01:21:47,991
سانسور مثل یک جلاد بود.

923
01:21:48,289 --> 01:21:51,672
من همیشه مجبور بودم سه فینال مختلف را عکاسی کنم.

924
01:21:51,814 --> 01:21:56,558
در حکومت اسلام گرا، هر فیلمی را با اذان به پایان می رساندم.

925
01:21:56,898 --> 01:22:00,372
50 دقیقه به آنها نشان دادیم، در سینما 110 دقیقه شدند.

926
01:22:00,691 --> 01:22:05,507
من در تدوین نشسته ام و یلماز گنی با نقطه عطف خود "Umut" ظاهر می شود.

927
01:22:29,365 --> 01:22:33,375
او می گوید: «بیا پایین، ببین چه فیلمی گرفتم.

928
01:22:33,543 --> 01:22:38,388
من در طبقه پایین فیلم او را تماشا می کنم، او در طبقه بالا فیلم من را تماشا می کند.

929
01:22:38,548 --> 01:22:40,984
ما آن موقع هم دانشگاهی بودیم.

930
01:22:41,344 --> 01:22:46,203
فیلمبرداری این فیلم ها را متوقف کنید. او گفت. "این نان آور من است." من جواب دادم

931
01:22:46,354 --> 01:22:49,262
"من را ترک نکن!" او گفت.

932
01:22:49,419 --> 01:22:51,597
کن. Mayis 1982.

933
01:22:51,783 --> 01:22:56,647
در جشنواره فیلم مخالفان رژیم ترکیه تظاهرات می کنند.

934
01:22:57,027 --> 01:23:02,729
دلیل تظاهرات: یلماز گنی، 45 ساله. بزرگترین ستاره و سرشناس ترین کارگردان سینمای ترکیه،

935
01:23:03,038 --> 01:23:09,029
و در عین حال یکی از برجسته ترین مخالفان حکومت نظامی، فیلم "یول" خود را به نمایش می گذارد.

936
01:23:09,809 --> 01:23:15,084
که چند روز بعد به او جایزه اصلی اعطا شد: نخل طلایی.

937
01:23:15,861 --> 01:23:19,647
گنی بیش از 11 سال را در زندان های ترکیه گذرانده بود.

938
01:23:19,808 --> 01:23:24,205
این فیلم نیز مانند سایر فیلم‌های قبلی، تا آخرین جزئیات در دوران زندان طراحی شده بود

939
01:23:24,361 --> 01:23:27,282
و سپس به طور مخفیانه توسط یک کارمند شلیک کرد.

940
01:23:27,452 --> 01:23:32,341
در پاییز 1981 گینی توانست فرار کند و فیلم را در غرب به پایان برساند.

941
01:23:32,619 --> 01:23:36,173
این مواد قبلاً به صورت قاچاق از کشور خارج شده بود.

942
01:23:36,611 --> 01:23:44,079
پس از کودتای 1980، آنها تمام فیلم های یلماز گنی را مصادره کردند.

943
01:23:44,240 --> 01:23:46,761
حتی فیلم‌های غیرسیاسی اولیه او نیز توقیف شدند.

944
01:23:47,104 --> 01:23:49,953
هیچ کس نمی داند چه بر سر آنها آمده است.

945
01:23:50,100 --> 01:23:53,871
خیلی از فیلم های مهم ناپدید شدند،

946
01:23:54,121 --> 01:23:57,140
فیلم های بی شمار

947
01:23:57,327 --> 01:24:02,835
انبوهی از فیلم ها در آتش سوزی انبار مدیریت شهری سوختند

948
01:24:03,352 --> 01:24:05,803
چندین هزار فیلم

949
01:24:06,142 --> 01:24:10,298
معدود فیلم هایی که هنوز در دسترس هستند،

950
01:24:10,607 --> 01:24:15,978
در آن زمان یا در سینما بودند یا در مرحله تدوین بودند.

951
01:24:17,163 --> 01:24:20,106
شما اهل آلمان هستید.

952
01:24:20,278 --> 01:24:25,693
فیلم های ترکی در آلمان دیگر در ترکیه یافت نمی شوند.

953
01:24:27,599 --> 01:24:30,454
ما "اصلانبی" داریم، خوب است.

954
01:24:31,887 --> 01:24:35,260
این ممکن است جالب باشد.

955
01:24:40,379 --> 01:24:46,344
این فیلم ها با گونی به آلمان فروخته شد.

956
01:24:46,474 --> 01:24:53,309
- این هم وابسته به عشق شهوانی است، درست است؟ - به برچسب نگاه کنید.

957
01:24:53,509 --> 01:24:57,239
اینها همه فیلم های سینیت آرکین هستند.

958
01:24:57,361 --> 01:25:01,752
خیلی برای دسته تولیدکننده در ترکیه.

959
01:25:01,976 --> 01:25:09,968
بعد از آتاترک هیچ دولتی دیگر به سینما اهمیت نداده بود.

960
01:25:13,960 --> 01:25:18,520
استانبول مال ماست سرمایه گذاران بیرون!

961
01:25:25,141 --> 01:25:27,622
تمام استانبول یک مرکز خرید است.

962
01:25:27,769 --> 01:25:31,674
امک مال ماست. استانبول مال ماست

963
01:25:32,888 --> 01:25:36,313
تحت عنوان "نوسازی شهری"

964
01:25:36,630 --> 01:25:40,456
کل محله ها و بناهای تاریخی در حال تخریب هستند.

965
01:25:40,890 --> 01:25:43,970
مردم از خانه هایشان رانده می شوند،

966
01:25:44,154 --> 01:25:48,141
میدان تقسیم و پارک گزی در حال ویران شدن است.

967
01:25:48,666 --> 01:25:53,130
تخریب سینمای امک تنها بخش کوچکی از این پیشرفت است.

968
01:25:53,353 --> 01:25:58,718
دفاع از امک یعنی دفاع از این شهر.

969
01:25:59,034 --> 01:26:03,092
Emek محل حافظه جمعی ماست.

970
01:26:03,466 --> 01:26:09,109
ما از جشنواره ها دیدن می کردیم، فیلم می دیدیم و در آنجا رویا می دیدیم.

971
01:26:09,957 --> 01:26:16,078
پس از کودتای 1980، روز کارگر در آنجا جشن گرفته شد.

972
01:26:16,238 --> 01:26:21,142
در اینجا ما فیلم هایی دیدیم که ما را به فیلم های دیگر الهام بخشید.

973
01:26:21,306 --> 01:26:24,318
این سالن معبد سینمای ماست.

974
01:26:24,472 --> 01:26:26,826
متعلق به عموم مردم است.

975
01:26:26,999 --> 01:26:30,299
به این میگن خرابکاری!

976
01:28:42,312 --> 01:28:48,487
وقتی به دیدن فرزندانم در آمریکا رفتم، آنها مرا به هالیوود کشاندند.

977
01:28:49,331 --> 01:28:53,736
قبل از آن به اورلاندو رفتیم و به استودیو یونیورسال فیلم رفتیم.

978
01:28:54,503 --> 01:29:00,542
آنها یک نمایش در آنجا دارند که در آن صحنه هایی از فیلم های مختلف را بازسازی می کنند.

979
01:29:00,913 --> 01:29:04,979
وقتی از آنجا خارج شدیم شروع کردم به داد زدن.

980
01:29:05,137 --> 01:29:09,218
"چرا آه چرا من فیلمساز شدم؟"

981
01:29:09,517 --> 01:29:13,989
بیست دلار برای یک عکس روی صندلی کارگردانی اسپیلبرگ پرداخت کردم.

982
01:29:14,152 --> 01:29:18,150
فقط تصور کن ما هر دو کارگردان هستیم.

983
01:29:18,336 --> 01:29:22,068
یعنی ما نمی توانیم با آنها رقابت کنیم.

984
01:29:22,490 --> 01:29:28,969
اگر از نظر فرهنگی و اقتصادی به سطح مشابهی برسیم، بله.

985
01:30:34,149 --> 01:30:36,724
- پسرم!

986
01:30:37,156 --> 01:30:40,004
سینما کار عشق است.

987
01:30:40,158 --> 01:30:43,477
اگر پول دارید، امکانات به اندازه دریاها زیاد است.

988
01:30:43,613 --> 01:30:46,156
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

989
01:30:46,301 --> 01:30:51,179
شاید زیاد حرف زدم، اما می‌خواهم قبل از مرگ این را از روی سینه‌ام پاک کنم.

990
01:30:51,840 --> 01:30:54,944
من هنوز یک فیلم درست و حسابی فیلمبرداری نکردم.

991
01:30:55,303 --> 01:30:59,037
من هرگز نتوانستم ایده هایم را محقق کنم زیرا همیشه کمبود همه چیز وجود داشت.

992
01:30:59,510 --> 01:31:02,903
من می خواستم از این لیوان فیلم بگیرم،

993
01:31:03,049 --> 01:31:07,296
یا قاشق گم شده بود یا لیوان شکسته بود.

994
01:31:07,496 --> 01:31:10,534
پس برای امرار معاش این کار را کردم.

995
01:31:10,814 --> 01:31:14,998
مثل یک خواننده در چاله نوشیدن.

996
01:31:15,732 --> 01:31:18,341
دیگران لاف می زنند که اینطور و آن طرف این کار را کردند.

997
01:31:18,688 --> 01:31:20,603
ما این کار را انجام دادیم.

998
01:31:26,368 --> 01:31:29,570
پایان
